Translation of the song lyrics L'interprete di un film - Lucio Battisti

L'interprete di un film (original)

Chissà che faccia strana
La signora Carla avrà
Trovandoti domattina
Accanto a me nel letto
Arriva alle otto
Son certo che
Le pulizie non farà
Stavolta fuggirà
Mi sto chiedendo ancora
Dove trovai il coraggio
Per farti quella domanda cretina
Che ti ha fatto ridere prima
Prima che diventassi balbuziente
Che mi si paralizzasse la mente
Come sempre
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho sempre visto senza te
La mascella scolpita
Di un rude cowboy che fuma
Un marinaio bruciato
Dal sale e dalla sfortuna
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
E invece adesso io cammino nudo
Davanti agli occhi tuoi
Sereno, forte, calmo
Come non sono stato mai
Per la prima volta grande
Tanto che mi sentirei sicuro
Anche senza te
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai
L’espressione di ghiaccio
Di un giovane padrino
Dolcemente stanco
Come un medico che ha operato
Fino al mattino
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
Tu, tu, tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai

(translation)

Who knows what a strange face
Mrs. Carla will have
Finding you in the morning
Next to me in the bed
He arrives at eight
I am sure that
Housekeeping won't do
This time he will flee
I'm still wondering
Where I found the courage
To ask you that stupid question
That made you laugh before
Before I became a stutterer
Let my mind become paralyzed
Like always
You make me feel like another man
The interpreter of a film
I've always seen without you
The sculpted jaw
Of a rude cowboy who smokes
A burned sailor
From salt and bad luck
I confess I was a little scared
Even if I wasn't hoping for anything
Of a little accident
That he messed me up
This incredible present
The joy of making love with you
But now I walk naked
In front of your eyes
Serene, strong, calm
Like I've never been
For the first time great
So much so that I would feel safe
Even without you
You make me feel like another man
The interpreter of a film
I've seen so many times now
The expression of ice
Of a young godfather
Gently tired
Like a doctor who has operated
Until the morning
I confess I was a little scared
Even if I wasn't hoping for anything
Of a little accident
That he messed me up
This incredible present
The joy of making love with you
You, you, you make me feel like another man
The interpreter of a film
I've seen so many times now