| Quién Soy Yo? (original) | Quién Soy Yo? (translation) |
|---|---|
| Llevo una cruz en el | I wear a cross |
| alma. | soul. |
| Amor, la que tú me das. | Love, the one you give me. |
| Ser tu capricho me hiere | Being your whim hurts me |
| dónde puede herirme | where can you hurt me |
| más. | plus. |
| Ponme los pies | put my feet |
| en el suelo | on the floor |
| y di que no soy tu amor. | and say that I am not your love. |
| Sólo una más en tu lista | Just one more on your list |
| y que no hay | and that there is not |
| más solución: | more solution: |
| Lo tomo o lo dejo, sí. | Take it or leave it, yeah |
| tienes razón. | you're right. |
| ¿Quién soy yo | Who I am |
| para soñar | to dream |
| una sóla pizca de tu | a single pinch of you |
| vida?, | lifetime?, |
| para darte más | to give you more |
| sin que tú lo pidas. | without you asking. |
| Por supuesto: no, no, no | Of course: no, no, no |
| soy nadie. | I'm nobody. |
| ¿Quién soy yo | Who I am |
| para soñar | to dream |
| con beber el aire que | with drinking the air that |
| respiras? | do you breathe? |
| y ofrecerte el sol | and offer you the sun |
| o mi piel a tiras. | or my skin in strips. |
| Te lo acepto. | I accept you. |
| ¿Quién soy yo? | Who I am? |
| ¿Quién soy yo? | Who I am? |
| Se que me busco | I know I'm looking for |
| problemas, | problems, |
| que tengo que claudicar. | that I have to give up. |
| Y también se que te amo | And I also know that I love you |
| como no te debo amar. | How should I not love you? |
| Ponme los pies en el | put my feet in it |
| suelo, | floor, |
| y di que no soy tu amor | and say that I'm not your love |
| solo una mas entre | just one more between |
| tantas. | many. |
| Para nada una | not at all one |
| excepción. | exception. |
| Lo tomo o lo dejo, si, | Take it or leave it, yeah |
| tienes razón. | you're right. |
| ¿Quién soy yo | Who I am |
| para soñar | to dream |
| una sola pizca de tu | a single bit of you |
| vida?, | lifetime?, |
| para darte más | to give you more |
| sin que tú lo pidas. | without you asking. |
| Por supuesto: no, no, no | Of course: no, no, no |
| soy nadie. | I'm nobody. |
| ¿Quién soy yo | Who I am |
| para jugar | to play |
| a querer ser alguien en | to want to be someone in |
| tu vida? | your life? |
| para darte todo | to give you everything |
| sin que tu lo pidas. | without you asking. |
| Por supuesto: no, no, no | Of course: no, no, no |
| soy nadie. | I'm nobody. |
| ¿Quién soy yo | Who I am |
| para beber el aire que | to drink the air |
| respiras? | do you breathe? |
| y ofrecerte el sol | and offer you the sun |
| o mi piel a tiras. | or my skin in strips. |
| Te lo acepto. | I accept you. |
| ¿Quién soy yo?¿Quién | Who am I? Who |
| soy yo?¿Quién soy yo? | am I? Who am I? |
