Translation of the song lyrics No Pudiste Amar Así - Lucero

No Pudiste Amar Así (original)

Yo creía intensamente ser el centro de tu ser,
No dejaba cada día ni un segundo de pensarlo.
Entregué sin cuestionar toda mi luz por tu querer,
Mientras tanto tú vivías sin notarlo.
Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.
La triste realidad:
no pudiste amar así.
Aunque luchara, no encontraba de tu parte voluntad,
Con el tiempo yo sentía que mi sol se iba apagando…
Quizás nunca existió entre tu y yo la reciprocidad,
Lo lamento, ahora es tarde para un cambio.
Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.
Yo sí hice lo que pude,
Te quería como a nadie, no lo dudes,
Fue un amor verdadero…
Yo veía por tus ojos,
Te dí llaves y cerrojos, pero…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti…
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te di.
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti…
Tú no pudiste amar así.

(translation)

I intensely believed to be the center of your being,
I didn't stop thinking about it every day.
I gave without questioning all my light for your love,
Meanwhile you lived without noticing it.
I got tired of showing you with words, with details,
A love that I did not see from you...
That love was broken,
There is nothing else to do,
because of your fears
Little by little I lost interest...
So much giving without receiving,
That took me away from you
I got tired of loving you so much
To wait for the same love that I gave you.
The sad reality:
you couldn't love like that.
Although I fought, I did not find will on your part,
Over time I felt that my sun was going out...
Perhaps reciprocity never existed between you and me,
I'm sorry, now it's too late for a change.
I got tired of showing you with words, with details,
A love that I did not see from you...
That love was broken,
There is nothing else to do,
because of your fears
Little by little I lost interest...
So much giving without receiving,
That took me away from you
I got tired of loving you so much
To wait for the same love that I gave you.
I did do what I could
I loved you like nobody else, don't doubt it,
It was true love...
I saw through your eyes,
I gave you keys and locks, but...
That love was broken,
There is nothing else to do...
That love was broken,
There is nothing else to do...
So much giving without receiving,
That took me away from you...
I got tired of loving you so much
To expect the same love that I gave you.
So much giving without receiving,
That took me away from you...
You couldn't love like that.