Translation of the song lyrics A Frol D'augoa - Luar Na Lubre

A Frol D'augoa (original)

¿Onde vai nosa señora
Onde vai Santa María?
— Vai cara a banda do mar
Vai cara a manda da ría
¿Que dis a virxe, que dis
Que dis Santa María?
— ¿Cal será a meniña, cal
Que colla s frol d´augoa fria?
— Non será dama nen deuda
Que será a princesa Aldina
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia
Tan feitiña e tan bonita
C´aqueles seus ollos craros
Do color d´augoa da ría
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d´augoa fria
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda do mar
Qu´anque ti veñas soiña
En compaña has de tornar
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda da ría
Qu´anque ti soiña veñas
Tornarás en compañía
Na torre do real palacio
Anque inda está lonxe o día
Móvense os liños dun leito;
Algunha xente se erguía
¡é a princesa!
¡Deul-a garde!
Era a moi garrida Aldina
Que vai día de San Xoán
Catal-a frol d´augoa fria

(translation)

Where is our lady going?
Where is Santa Maria going?
- Go to the sea
It goes to the herd of the estuary
What do you say virgin, what do you say
What do you say Santa Maria?
- What will be the girl, what
What's wrong with cold water?
- She will not be a lady or a debt
That will be Princess Aldina
The princess in love
Daughter of the king of Galicia
So cute and so pretty
Those clear eyes
The color of the water of the estuary
Only you, Aldina, will be
Whoever wears the cold water
Get out of bed, girl
They come to the side of the sea
Even if you come alone
In company you have to come back
Get out of bed, girl
They come to the side of the estuary
Even if you come alone
You will return to company
In the tower of the royal palace
Even though the day is far away
The linens of a bed move;
Some people stood up
She is the princess!
God forbid!
She was the very pretty Aldina
It's St. John's Day
Catal-a frol d´augoa fria