Lyrics of La ragazza nello specchio - lowlow, LUNA

La ragazza nello specchio (original)

Io ti guardo
E qualcosa di te, non so cosa, mi mette a disagio
Il fatto non è che non mi piaci
E a te nessuno ha mai chiesto se io ti piaccio
Il mio problema è iniziato a Maggio
Devo andare a scuola ma non ce la faccio
E ora che ti fisso non posso avvicinarmi
E provo solo imbarazzo, non posso, mi alzo
Vado in camera mia, volo in un altro Stato
Lontano da mia madre che urla, vado lontano
Sdraiata sul letto, rivedo il mio film mai girato
In cui io sono diversa da così
Diversa da così, sono migliore
Ora chiudo le persiane pure se fuori c'è il sole
Mio papà crede sia presto per soffrire per amore
Ma è una frase banale, io sono altrove
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Mi fai schifo, non ti voglio
Di te non ho bisogno, io conosco il mio corpo
Fa freddo, mi copro, sei al primo posto delle cose che odio
Devo andare, ti lascio qui da solo
Tutto a posto, tutto a posto mica tanto
Io non piango ma perdo l’equilibrio e cado
Mi rialzo, è tutto a posto
Non voglio lasciarti vincere, anzi, non posso
Non mi servi tu, non mi serve il parere vostro
In nome del quale mi state con gli occhi addosso
Ora guardo il cielo e sembra un quadro di Rothko
E penso che dentro di me c'è qualcosa di rotto
Ed eri tu a farmi sentire un mostro
A farmi sentire sporca, a farmi sentire in colpa
Quella che eri una volta oramai è morta (quella che eri una volta oramai è
morta)
Tanto a nessuno importa, tanto nessuno ascolta (tanto nessuno ascolta)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Non sei un ragazzo che si è comportato male, no
Neanche un’amica sleale
Non è una stupida cotta adolescenziale
Non è una droga sintetica o naturale
Sono normale, giuro, sono normale
L’oroscopo mi ha detto che oggi è un giorno speciale
Voi non vi disturbate, tranquilli, lasciate stare
Per l’ennesima volta: io non ho fame, no grazie (io non ho fame, no grazie)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Capirai, capirai finalmente tutto il coraggio che ti serve

(translation)

I see you
And something about you, I don't know what, makes me uncomfortable
The thing is not that I don't like you
And no one has ever asked you if you like me
My problem started in May
I have to go to school but I can't
And now that I'm staring at you, I can't get close
And I'm just embarrassed, I can't, I get up
I go to my room, fly to another state
Away from my screaming mother, I go far
Lying on the bed, I see my film never made
In which I am different from this
Other than that, I'm better
Now I close the shutters as well if it is sunny outside
My dad thinks it's too early to suffer for love
But it is a trivial sentence, I am elsewhere
Life slips from your hands
But you'll be up tomorrow too
You will find, you will really find a sense of this nothing
And that love you deserved
It will be beautiful tomorrow
You will find, you will finally find all the courage you need
You make me sick, I don't want you
I don't need you, I know my body
It's cold, I cover myself, you are in the first place of the things I hate
I have to go, I'll leave you here alone
All right, all right not so much
I don't cry but I lose my balance and fall
I get up, everything is fine
I don't want to let you win, in fact, I can't
I don't need you, I don't need your opinion
In whose name you stand with your eyes on me
Now I look at the sky and it looks like a Rothko painting
And I think that something is broken inside of me
And you were the one who made me feel like a monster
To make me feel dirty, to make me feel guilty
What you once were is now dead (what you once were is now
dead)
Nobody cares, nobody listens (nobody listens)
Life slips from your hands
But you'll be up tomorrow too
You will find, you will really find a sense of this nothing
And that love you deserved
It will be beautiful tomorrow
You will find, you will finally find all the courage you need
You are not a boy who has misbehaved, no
Not even a disloyal friend
It's not some stupid teenage crush
It is not a synthetic or natural drug
I'm normal, I swear, I'm normal
The horoscope told me that today is a special day
You don't bother, don't worry, leave it alone
For the umpteenth time: I'm not hungry, no thanks (I'm not hungry, no thanks)
Life slips from your hands
But you'll be up tomorrow too
You will find, you will really find a sense of this nothing
And that love you deserved
It will be beautiful tomorrow
You will understand, you will finally understand all the courage you need