Lyrics of Tumba Falsa - Los Tigres Del Norte

Tumba Falsa (original)

Cuando te fuiste
Mis hijos preguntaron, «¿Adónde está mamá?»
Ni modo de decirles que tú me traicionabas
Así que una tragedia les tuve que inventar
¿Qué crees que hice?
Les dije que moriste y los llevé al panteón
Y en una tumba falsa donde grabé tu nombre
Aún le llevan flores a la que los dejó
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados toditos los recuerdos de tu maldito amor
Ahora que volviste, ¿qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió
El más pequeño
Ayer besó tu foto y preguntó por ti
Miré que la besaba y me llené de celos
Pues tú no te mereces que te quieran así
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados toditos los recuerdos de tu maldito amor
Ahora que volviste, ¿qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió

(translation)

When you went
My kids asked, "Where's Mommy?"
No way to tell them that you betrayed me
So I had to invent a tragedy for them
What do you think I did?
I told them that you died and I took them to the pantheon
And in a fake grave where I carved your name
They still bring flowers to the one who left them
And in that fake grave
All the memories of your damn love were buried
Now that you're back, what do you want me to tell them?
No way to revive the one that died
The smallest
Yesterday he kissed your photo and asked about you
I saw that he kissed her and I was filled with jealousy
Well, you don't deserve to be loved like this
And in that fake grave
All the memories of your damn love were buried
Now that you're back, what do you want me to tell them?
No way to revive the one that died