Lyrics of Sala De Espera - Los Tigres Del Norte

Sala De Espera (original)

En la sala de espera
De un tétrico hospital
Dos hombres aguardaban
Con ganas de llorar
Uno le dijo al otro
Le voy a platicar
Mi triste y cual historia
Vera no hay otra igual
Mi niña mas querida
Mi nena consentida
La que era el gran orgullo
De mi paternidad
Hoy es la gran vergüenza
De toda la familia
Será madre soltera
No lo puedo aceptar
Ya vio mi buen amigo
Que injusta es la vida
Me dio una mala hija
Que me hace sufrir
Pisoteó mi apellido
Por Dios que vergüenza
Que dirán mis amigos
Se van a reír
Y prosiguió aquel hombre
Contando su desdicha
Su suerte tan absurda
Su pena y su dolor
A ver mi buen amigo
Platíqueme de usted
Aunque no creo que sufra
Igual que sufro yo
Cuanto daría mi amigo
Por cambiarle mi dolor
Si usted supiera como
Estoy sufriendo yo
Hay muchos que se ahogan
En un vasito de agua
Usted va disculparme
Escuche por favor
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
DICEN QUE EL SER HUMANO AVECES NECESITA SENTIR
LA FURIA DE UN CICLON
PARA QUE APRENDA A NO ASUSTARSE
CON LAS MÁS LEVES BRISAS DE LA VIDA
Y ES QUE LE DAMOS TANTA IMPORTANCIA
A COSAS QUE NO SE LO MERECEN
SE BENEVOLO CONTIGO MISMO
Y APRENDE A PERDONAR A LOS DEMAS
QUE AL FIN Y AL CABO SOMOS SERES HUMANOS
Y LOS HUMANOS SOMOS TAN SUSCEPTIBLES AL DOLOR
QUE A VECES NO ENTENDEMOS QUE EL MAS DURO
PESAR…
ES EL MAS TIERNO BESO DE DIOS
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
En la sala de espera
De un tétrico hospital
Se hizo un silencio inmenso
Lúgubre y sepulcral
Un hombre dijo al otro
MI HIJA YA MURIO
Vaya y bese a su hija
Y al nieto que le dio

(translation)

In the waiting room
From a gloomy hospital
two men waiting
wanting to cry
One told the other
I'm going to talk to him
My sad and what story
Vera there is no other like it
my dearest girl
my spoiled baby
The one who was the great pride
of my fatherhood
Today is the great shame
Of all the family
She will be a single mother
I can't accept it
She already saw my good friend
How unfair life is
She gave me a bad daughter
that makes me suffer
Stomped on my last name
oh my god what a shame
What will my friends say?
they are going to laugh
And that man continued
Counting your misfortune
His fate so absurd
His pity on him and his pain
let's see my good friend
tell me about yourself
Although I don't think I suffer
just like i suffer
How much would my friend
For changing my pain
if you knew how
I am suffering
There are many who drown
In a glass of water
you go excuse me
listen please
you will get out of here
With a grandson in his arms
And me with a corpse
in a coffin
My daughter no longer has
Remedy my friend
hug yours
today that she is healthy
THEY SAY THAT THE HUMAN BEING SOMETIMES NEEDS TO FEEL
THE FURY OF A CYCLONE
SO THAT YOU LEARN NOT TO BE SCARED
WITH THE LIGHTEST BREEZES OF LIFE
AND IT IS THAT WE GIVE IT SO MUCH IMPORTANCE
TO THINGS THAT DON'T DESERVE IT
BE KIND TO YOURSELF
AND LEARN TO FORGIVE OTHERS
THAT IN THE END WE ARE HUMAN BEINGS
AND HUMANS ARE SO SUSCEPTIBLE TO PAIN
THAT SOMETIMES WE DON'T UNDERSTAND THAT THE HARDEST
WEIGH…
IT IS THE MOST TENDER KISS OF GOD
you will get out of here
With a grandson in his arms
And me with a corpse
in a coffin
My daughter no longer has
Remedy my friend
hug yours
Today you are healthy
In the waiting room
From a gloomy hospital
There was an immense silence
gloomy and sepulchral
One man said to the other
MY DAUGHTER ALREADY DIED
Go and kiss your daughter
And the grandson who gave him