Translation of the song lyrics Qué Tal Si Eres Tu - Los Tigres Del Norte

Qué Tal Si Eres Tu (original)

Qué tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si soy yo, el que encaje en tus días
Qué tal si tus ojos se ven en los míos
Qué tal si te beso, que tal si te invito mañana un café
Qué tal si me cuentas lo que hiciste ayer
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tú la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
Y qué tal si eres tú, prietita
Que tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si te veo mañana a las dos
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te crucé mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tu la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
La mujer de mi vida, el que encaje en tus días

(translation)

What if it's you, the woman of my life
Sitting next to me here in this bar having a drink
Drowning sorrows the same as me
What if it's me, the one that fits in your days
What if your eyes look into mine
How about I kiss you, how about I buy you a coffee tomorrow
How about you tell me what you did yesterday
You've been here for so long
In the same neighborhood in the same country
Turning my corner so close to me
Stepping on my footsteps, breathing the air
That I in my cares left for you
You've been here for so long
I crossed you a thousand times and I never saw you
Now that I find you so close to me
And I see you in pictures, in pictures of friends
Friends who never told me about you
What if you are the woman of my life
What if I'm the one to fit in your days
And what if it's you, prietita
What if it's you, the woman of my life
Sitting next to me here in this bar having a drink
Drowning sorrows the same as me
How about I see you tomorrow at two
You've been here for so long
In the same neighborhood in the same country
Turning my corner so close to me
Stepping on my footsteps, breathing the air
That I in my cares left for you
You've been here for so long
I crossed you a thousand times and I never saw you
Now that I find you so close to me
And I see you in pictures in pictures of friends
Friends who never told me about you
What if you are the woman of my life
What if I'm the one to fit in your days
The woman of my life, the one who fits in your days