Translation of the song lyrics Ni Parientes Somos - Los Tigres Del Norte

Ni Parientes Somos (original)

¿Por qué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego, se tiene que apagar
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da
Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me deje
Pero como otras veces, ya se me pasará
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da
Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

Ni Parientes Somos (translation)

Why am I going to cry when you leave?
If it ever had to end
This love burning like fire
If I know that the fire has to go out
Why am I going to cry when you walk away?
And say that you won't come back
It is true that it hurts that you leave me
But like other times, I'll get over it
Why am I going to cry for your abandonment?
If we are not even relatives
the same to me
If before you I had already had other loves
That at the time I loved as much as you
When someone dies they are always sent flowers
And you are not even going to receive flowers from me
Why am I going to cry when you walk away?
And say that you won't come back
It is true that it hurts me that you leave me
But like other times, I'll get over it
Why am I going to cry for your abandonment?
If we are not even relatives
the same to me
If before you I had already had other loves
That at the time I loved as much as you
When someone dies they are always sent flowers
And you are not even going to receive flowers from me