Lyrics of Ni Aquí Ni Allá - Los Tigres Del Norte

Ni Aquí Ni Allá (original)

Vine buscando un no sé que
A estas tierras tan lejanas
Y lo primero que me encontre
Que la gente es muy extraña
Tienen un cerco muy grande
Para que nadie se salga o para
Que nadie entre yo no lo puedo
Entender
Yo sé que es pura mentira
Que mi país se destaca yo
Si lo miro que crece como el
Rabo de una
Mi pueblo es como una tienda
Que la llaman abarrote porque
De ahí todos viven y roban
Sin que se note
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré

(translation)

I came looking for an I don't know what
To these lands so far away
And the first thing I found
That people are very strange
They have a very big fence
So that no one gets out or
Let no one enter I can't
To understand
I know it's a lie
That my country stands out
If I look at it, it grows like the
tail of one
My town is like a store
That they call it crammed because
From there everyone lives and steals
without being noticed
neither here nor there
neither there nor here
I will never make them
neither here nor there
neither there nor here
I will never make them