Translation of the song lyrics Hoy No Es Mi Dia - Los Tigres Del Norte

Hoy No Es Mi Dia (original)

Amanecí de malas, hoy no es mi día
De nada tengo ganas, todo me hastía
Hoy otra vez de mala suerte, ya tengo un mes
Desde que te marchaste, todo ha cambiado
La herida que dejaste mucho ha sangrado
Y ya lo vez, que mal me siento, ya tengo un mes
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
El gato no ha comido, no tengo qué darle
La criada no ha venido ni pienso llamarle
El trabajo he perdido por no presentarme
La barba me ha crecido y no pienso afeitarme
Por eso no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre…

(translation)

I woke up feeling bad, today is not my day
I feel like nothing, everything made me sick
Today again bad luck, I already have a month
Since you left, everything has changed
The wound you left long has bled
And you see, how bad I feel, I already have a month
This is already the height of bad luck
Life is no longer life, I prefer death
I can't stop missing you and loving you so much
But I am to blame for not stopping you
I'm sorry I can't stand it when nobody gets close
Nothing satisfies me, everything depresses me
I thought it only happened in the movies
All that's left is for a dog to come over and bark at me
For more than you want
For your holy mother, come back now
The cat hasn't eaten, I don't have anything to give it
The maid hasn't come and I'm not going to call her
I lost my job for not showing up
My beard has grown and I'm not going to shave
That's why I can't stand anyone getting close
Nothing satisfies me, everything depresses me
I thought it only happened in the movies
All that's left is for a dog to come over and bark at me
For more than you want
For your holy mother, come back now
This is already the height of bad luck
Life is no longer life, I prefer death
I can't stop missing you and loving you so much
But I am to blame for not stopping you
I'm sorry I can't stand it when nobody gets close
Nothing satisfies me, everything depresses me
I thought it only happened in the movies
All that's left is for a dog to come up and bark at me...