Lyrics of El Emigrante - Los Tigres Del Norte

El Emigrante (original)

SOY EMIGRANTE QUE SUFRE
AL ESTAR TAN LEJOS
DE MIS PADRES Y MI PATRIA
DONDE ME VIERON CRECER
UN DIA CRUCE LA FRONTERA
BUSCANDO EL TRIUNFO
HAY DIOS MIO CUANTO SUFRO
QUIEN SABE SI VOLVERE
LA SOLEDAD ME CARCOME
TAMBIEN EL TIEMPO
SOLO CON EL PENSAMIENTO
REGRESO A DONDE NACI
LEJOS EN TIERRAS EXTRAÑAS
VIVO EL TORMENTO
CUAL SI ME TUVIERAN
PRESO Y NO ME PUEDO SALIR
SOY EMIGRANTE
COMO EXTRAÑO A MI PAIS
A MIS HIJOS Y HERMANOS
A MI MADRE IDOLATRADA
AL AMOR QUE ME LLORABA
CUANDO ME MIRO PARTIR
EL EMIGRANTE
COMO DEBE DE SUFRIR
Y QUISIERA SER EL ARBOL
QUE NO CRUZA LAS FONTERAS
QUE SE MUERE EN SU TIERRA
APOYADO EN SU RAIZ
HAY PATRIAS QUE TE COBIJAN
SI LES CONVIENE
Y TE VIOLAN LOS DERECHOS
Y TU FORMA DE VIVIR
HAY QUIENES SE REGRESARON
DE SUELO EXTRAÑO
OTROS TANTOS
QUE SE FURON TAN SOLO
PARA MORIR
SOY EMIGRANTE
COMO EXTRAÑO A MI PAIS
A MIS HIJOS Y HERMANOS
A MI MADRE IDOLATRADA
AL AMOR QUE ME LLORABA
CUANDO ME MIRO PARTIR
EL EMIGRANTE
COMO DEBE DE SUFRIR
Y QUISIERA SER EL ARBOL
QUE NO CRUZA LAS FONTERAS
QUE SE MUERE EN SU TIERRA
APOYADO EN SU RAIZ

(translation)

I AM AN MIGRANT WHO SUFFERS
BEING SO FAR AWAY
OF MY PARENTS AND MY COUNTRY
WHERE YOU SAW ME GROW
ONE DAY I CROSSED THE BORDER
LOOKING FOR TRIUMPH
THERE IS MY GOD HOW MUCH I SUFFER
WHO KNOWS IF I WILL COME BACK
LONELINESS EATS ME
ALSO THE TIME
ONLY WITH THE THOUGHT
BACK TO WHERE I WAS BORN
FAR IN STRANGE LANDS
LIVE THE TORMENT
WHAT IF THEY HAD ME
I'M IN PRISON AND I CAN'T GET OUT
I AM AN MIGRANT
HOW I MISS MY COUNTRY
TO MY CHILDREN AND BROTHERS
TO MY IDOLATED MOTHER
TO THE LOVE THAT CRIED ME
WHEN I WATCH ME GO
THE EMIGRANT
HOW SHOULD YOU SUFFER
AND I WOULD LIKE TO BE THE TREE
THAT DOES NOT CROSS BORDERS
WHO DIES ON HIS LAND
SUPPORTED BY ITS ROOT
THERE ARE HOMELANDS THAT SHELTER YOU
IF IT SUITS YOU
AND YOUR RIGHTS ARE VIOLATED
AND YOUR WAY OF LIVING
THERE ARE THOSE WHO RETURNED
OF STRANGE SOIL
MANY OTHERS
THAT THEY LEFT SO ALONE
TO DIE
I AM AN MIGRANT
HOW I MISS MY COUNTRY
TO MY CHILDREN AND BROTHERS
TO MY IDOLATED MOTHER
TO THE LOVE THAT CRIED ME
WHEN I WATCH ME GO
THE EMIGRANT
HOW SHOULD YOU SUFFER
AND I WOULD LIKE TO BE THE TREE
THAT DOES NOT CROSS BORDERS
WHO DIES ON HIS LAND
SUPPORTED BY ITS ROOT