Translation of the song lyrics Cumbia Guajira - Los Tigres Del Norte

Cumbia Guajira (original)

(Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Para las pachangas aburridas
Aquellas que parecen un velorio)
Traigo mi cumbia guajira
Para que todo mundo baile con su rollo
Traigo mi cumbia guajira
Para que todo mundo baile con su rollo
Unos la bailan suelto y otros pegaditos
Vayan siguiendo el ritmo con el meneito
Hay que gozar la cumbia, que es la pura vida
Así de guapachoso como mi guajira
Agárrense las manos y hagan una rueda
Y mientras dan la vuelta muevan la cadera
Hay que pasar al centro, pero al festejado
Y echémonos la fiesta del homenajeado
(Y vamos todos a bailar compadre, vamos, vamos)
(Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Para las pachangas aburridas
Aquellas que parecen un velorio)
Traigo mi cumbia guajira
Para que todo mundo baile con su rollo
Traigo mi cumbia guajira
Para que todo mundo baile con su rollo
Unos la bailan suelto y otros pegaditos
Vayan siguiendo el ritmo con el tumbeadito
Hay que gozar la cumbia, que es la pura vida
Así de guapachoso como mi guajira
Agárrense las manos y hagan una rueda
Y mientras dan la vuelta muevan la cadera
Hay que pasar al centro, pero al festejado
Y echémonos la porra del ojo meneado
Unos la bailan suelto y otros pegaditos
Vayan siguiendo el ritmo con el tumbaito
Hay que gozar la cumbia, que es la pura vida
Así de guapachoso como mi guajira
Agárrense las manos y hagan una rueda
Y mientras dan la vuelta muevan la cadera
Hay que pasar al centro, pero al festejado
Y echémonos la porra del homeneajado
Y echémonos la porra del homeneajado
Y echémonos la porra del homeneajado
(Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente)
Y como dice mi amigo Tomas, aquí nomás…
(Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente
Arriba, arriba, arriba en el ambiente
Que se pare a bailar todita la gente)

(translation)

(Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
For the boring parties
Those that look like a wake)
I bring my cumbia guajira
For everyone to dance with their roll
I bring my cumbia guajira
For everyone to dance with their roll
Some dance it loose and others close together
Follow the rhythm with the little finger
You have to enjoy the cumbia, which is the pure life
As handsome as my guajira
Hold hands and make a wheel
And while you turn around move your hip
You have to go to the center, but to the celebrated one
And let's have the party of the honoree
(And let's all dance compadre, come on, come on)
(Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
For the boring parties
Those that look like a wake)
I bring my cumbia guajira
For everyone to dance with their roll
I bring my cumbia guajira
For everyone to dance with their roll
Some dance it loose and others close together
Follow the rhythm with the tumbeadito
You have to enjoy the cumbia, which is the pure life
As handsome as my guajira
Hold hands and make a wheel
And while you turn around move your hip
You have to go to the center, but to the celebrated one
And let's take the baton of the wagging eye
Some dance it loose and others close together
Follow the rhythm with the tumbaito
You have to enjoy the cumbia, which is the pure life
As handsome as my guajira
Hold hands and make a wheel
And while you turn around move your hip
You have to go to the center, but to the celebrated one
And let's take the honoree's club
And let's take the honoree's club
And let's take the honoree's club
(Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance)
And as my friend Tomas says, just here...
(Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance
Up, up, up in the vibe
Let all the people stop to dance)