Translation of the song lyrics La Mentira (Se Te Olvida) - Los Panchos, Gigliola Cinquetti

La Mentira (Se Te Olvida) (original)

Se te olvida,
que me quieres a pesar de lo que dices
pues llevamos en el alma cicatrices,
imposibles de borrar.
Se te olvida,
que hasta puedo hacerte mal si me decido
pues tu amor lo tengo muy comprometido,
pero a fuerza no será.
Y hoy resulta
que no soy de la estatura de tu vida
y al dejarme casi, se te olvida,
que hay un pacto entre los dos.
Por mi parte,
te devuelvo tu promesa de adorarme
ni siquiera sientas pena por dejarme,
que ese pacto
no es con Dios.

La Mentira (Se Te Olvida) (translation)

You forget,
that you love me despite what you say
because we carry scars on our souls,
impossible to erase.
You forget,
that I can even hurt you if I decide
Well, I have your love very committed,
but by force it will not be.
And today it turns out
that I am not of the stature of your life
and almost leaving me, you forget,
that there is a pact between the two.
For me,
I return your promise to adore me
don't even feel sorry for leaving me,
that that pact
it is not with God.