Lyrics of O Velho e o Moço - Los Hermanos

O Velho e o Moço (original)

Deixo tudo assim.
Não me importo em ver a idade em mim,
Ouço o que convém.
Eu gosto é do gasto.
Sei do incômodo e ela têm razão
Quando vem dizer que eu preciso sim
De todo o cuidado.
E se eu fosse o primeiro
A voltar pra mudar o que eu fiz.
quem então agora eu seria?
Ahh tanto faz!
E o que não foi não é,
Eu sei que ainda vou voltar… Mas, eu quem será?
Deixo tudo assim, não me acanho em ver
vaidade em mim.
Eu digo o que condiz.
Eu gosto é do estrago.
Sei do escândalo e eles têm razão.
Quando vem dizer que eu não sei medir,
nem tempo e nem medo.
E se eu for o primeiro
a prever e poder desistir do que for da errado?
Ahhh, ora, se nao sou eu quem mais vai decidir
o que é bom pra mim?
Dispenso a previsão.
Ahhh, se o que eu sou é tambem
o que eu escolhi ser aceito a condição.
Vou levando assim.
Que o acaso é amigo do meu coração
Quando falo comigo, quando eu sei ouvir…

(translation)

I leave everything like that.
I don't mind seeing age in myself,
I hear what is convenient.
I like the spending.
I know the discomfort and she is right
When does it come to say that I need to
With all the care.
What if I were the first
Returning to change what I did.
who then would I now be?
Ahh whatever!
And what wasn't is not,
I know I'll still come back... But who will it be?
I leave everything like that, I'm not afraid to see
vanity in me.
I say what fits.
I like the damage.
I know about the scandal and they are right.
When you say that I don't know how to measure,
neither time nor fear.
What if I'm the first
Can you foresee and be able to give up on what goes wrong?
Ahhh, well, if it's not me, who else will decide
what is good for me?
I waive the forecast.
Ahhh, if what I am is also
what I chose to accept the condition.
I'll take it like this.
That chance is a friend of my heart
When I talk to myself, when I know how to listen...