Translation of the song lyrics Fernsehabend - Loriot, Evelyn Hamann

Fernsehabend (original)

F: «Wieso geht der Fernseher denn grade heute kaputt?»
M: «Die bauen die Geräte absichtlich so, daß sie schnell kaputt gehen.»
F: «Ich muß nicht unbedingt Fernsehen.»
M: «Ich auch nicht.
Nicht nur, weil heute der Apparat kaputt ist,
ich meine sowieso, ich sehe sowieso nicht gerne Fernsehen.»
F: «Es ist ja auch wirklich *nichts* im Fernsehen was man gern sehen möchte.»
M: «Heute brauchen wir, Gott sein dank, überhaupt nicht erst in den blöden
Kasten zu gucken.»
F: «Nee, es sieht aber so aus, als ob du hinguckst.»
M: «Ich?»
F: «Ja.»
M: «Nein, ich sehe nur ganz allgemein in diese Richtung.
Aber du guckst hin.
Du guckst da immer hin.»
F: «Ich?
Ich gucke dahin?
Wie kommst du denn darauf?»
M: «Es sieht so aus.»
F: «Das kann gar nicht so aussehen, ich gucke nämlich vorbei.
Ich gucke
absichtlich vorbei.
Und wenn du ein kleines bißchen mehr auf mich achten
würdest, hättest du bemerkt können, daß ich absichtlich vorbei gucke.
Aber du interessierst dich ja überhaupt nicht für mich.»
M: «Jajajaja.»
F: «Wir können doch einfach mal ganz woanders hingucken.»
M: «Woanders?
Wohin denn?»
F: «Zur Seite, oder nach hinten.
M: «Nach hinten?
Ich soll nach hinten sehen?
Nur weil der Fernseher kaputt ist,
soll ich nach hinten sehen?
Ich laß mir doch von einem Fernsehgerät nicht
vorschreiben wo ich hinsehen soll.»
F: «Was wäre denn heute für ein Programm gewesen?»
M: «Eine Unterhaltungssendung.»
F: «Ach.»
M: «Es ist schon eine Unverschämtheit was einem so abend für abend im Fernsehen
geboten wird.
Ich weiß gar nicht, warum man sich das überhaupt noch ansieht.
Lesen könnte man statt dessen, Karten spielen oder ins Kino gehen oder ins
Theater.
Statt dessen *sitzt* man da und *glotzt* auf dieses *blöde*
Fernsehprogramm.»
F: «Heute ist der Apparat ja nu kaputt.»
M: «Gott sei dank.»
F: «Ja.»
M: «Da kann man sich wenigstens mal unterhalten.»
F: «Oder früh ins Bett gehen.»
M: «Ich gehe nach den Spätnachrichten der Tagesschau ins Bett.»
F: «Aber der Fernseher ist doch kaputt.»
M: «Ich lasse mir von einem kaputten Fernseher nicht vorschreiben wann ich ins

Fernsehabend (translation)

Q: «Why is the television broken today?»
M: "They deliberately build the devices in such a way that they break quickly."
Q: "I don't necessarily have to watch TV."
Me neither.
Not only because the device is broken today,
I mean anyway, I don't like watching TV anyway."
Q: «There really is *nothing* on TV that you would like to see.»
M: «Today, thank God, we don't need the stupid ones at all
to look at the box."
Q: "Nah, but it looks like you're looking."
Me?"
Q: "Yes."
M: «No, I only look in this direction in general.
But you look.
You always look there."
Q: « Me?
I look there?
How did you get it?"
M: "It looks like it."
Q: «It can't look like that at all, because I'm looking around.
i watch
intentionally over.
And if you pay a little more attention to me
you could have noticed that I'm looking past on purpose.
But you're not interested in me at all."
M: "Yeah yeah."
Q: "We can just look somewhere else."
M: «Another place?
Where to?"
Q: «To the side, or backwards.
M: «To the rear?
Should I look back?
Just because the TV is broken
should I look behind?
I don't let myself be put off by a television set
tell me where to look."
Q: «What would have been for a program today?»
M: «An entertainment show.»
Subject."
M: «It's outrageous what you see on TV every night
is offered.
I don't even know why people even watch it anymore.
You could read instead, play cards or go to the cinema or to the
Theatre.
Instead, you *sit* and *glance* at this *stupid*
TV program."
Q: «Today the apparatus is now broken.»
M: "Thank God."
Q: "Yes."
M: «You can at least have a chat there.»
Q: "Or go to bed early."
M: «I go to bed after the late news of the Tagesschau.»
Q: «But the television is broken.»
M: «I don't let a broken TV tell me when to go