Translation of the song lyrics Toi et moi - Lomepal

Toi et moi (original)

Quand j’te regarde mon amour
J’me dis qu’t’es la plus mignonne, sans blague
Mais est-ce que tu continueras de m’aimer
Avec une pioche dans l’crâne?
Il n’y a que toi et moi
Ne trouves-tu pas notre histoire passionnante?
Malheureusement mes sentiments
Ne peuvent sortir que quand la violence parle
Bébé, mon bébé, mon trésor
Surtout ne sois pas gênée par l’désordre et les notes d’impôts
Bref, j’ai peut-être mal géré ma belle offre
Hein?
J’suis pas trop synchro
J’voulais te dire combien je t’aime
Mais aucun mot n'était assez fort
L’ennui c’est l’enfer, faudrait être fou pour faire durer l’doute
Allez, j’te propose un tour de roulette russe, c’est cool
J’te trouve vraiment belle même après quelques coups
D’fourchette sur les joues, tu restes tellement belle
Innocente et si j’te démolis trop d’dents
Je t’offrirais une paille pour ton sirop d’menthe
Digne d’un accueil d’honneur, quoi?
Mais arrête de pleurer
Ton mascara risque de salir ton œil au beurre noir
Admets qu’ensemble, on s’sent bien
Mais fais un effort pour parler mon ange, je comprends rien
Parfois j’me sens furieux, tu vois
Mais tout va mieux dès que je pose mes yeux sur toi
Rappelle-toi de notre première rencontre
On était jeunes, on était beaux, on restait fiers dans l’ombre
Comme deux heureuses personnes
Maintenant la vie est devenue presque entièrement sombre
Mais les pensées inquiétantes tombent vite quand je te serre fort
Poupée, continue d’me fixer avec tes beaux yeux
Ça m’fait vibrer le corps comme un air mélodieux
J’ai qu’des flashs de toi dans l’veau-cer
J’aime quand tu m’masses le soir dans l’dos
Et j’sais que tu n’voudrais pas me voir en colère
C’est pareil partout, on dit que l’amour est un jeu drôle
Mais, toi, tu préfères te plaindre, sotte, tu sais qu’je t’aime
Et peut-être un peu trop
J’te vois comme un ange sous le soleil
Avec des cœurs autour comme dans un dessin de môme
Beaucoup pourraient nous jalouser, c’est vrai
Mais il n’y qu’nous deux pour savourer cette scène
Ta présence me ravive donc j’te présente le pari
Je t’offre mon amour éternel en échange de ta vie
Il n’y a que toi et moi, plus que toi et moi
Rien que toi et moi, juste toi et moi
I’m just playin' ladies, you know I love you…

(translation)

When I look at you my love
I tell myself that you are the cutest, no kidding
But will you still love me
With a pickaxe in the skull?
It's just you and me
Don't you find our story fascinating?
Unfortunately my feelings
Can only come out when violence speaks
Baby, my baby, my treasure
Above all, don't be embarrassed by the mess and the tax bills
Anyway, maybe I mishandled my nice offer
Eh?
I'm not too synchronized
I wanted to tell you how much I love you
But no words were strong enough
Boredom is hell, you'd have to be crazy to make the doubt last
Come on, I offer you a round of Russian roulette, it's cool
I find you really beautiful even after a few blows
Fork on the cheeks, you remain so beautiful
Innocent and if I knock out too many of your teeth
I would offer you a straw for your mint syrup
Worthy of a welcome of honour, what?
But stop crying
Your mascara might smear your black eye
Admit that together, we feel good
But make an effort to speak my angel, I understand nothing
Sometimes I feel mad, you see
But it's all better when I lay my eyes on you
Remember when we first met
We were young, we were beautiful, we stood proud in the shadows
Like two happy people
Now life has turned almost entirely dark
But worrying thoughts fall fast when I hold you tight
Doll, keep staring at me with your beautiful eyes
It makes my body vibrate like a melodious tune
I have only flashes of you in the calf-cer
I like it when you massage me at night on my back
And I know you wouldn't wanna see me mad
It's the same everywhere, they say love is a funny game
But, you, you prefer to complain, stupid, you know that I love you
And maybe a little too much
I see you like an angel under the sun
With hearts around like a kid's drawing
Many could envy us, it's true
But there are only two of us to savor this scene
Your presence revives me so I present to you the bet
I offer you my eternal love in exchange for your life
It's just you and me, more than you and me
Just you and me, just you and me
I'm just playin' ladies, you know I love you…