Translation of the song lyrics Les battements - Lomepal

Les battements (original)

J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et que j’la gaspille à faire du Rap
Mais si on vit pour l’résultat, autant s’donner la mort tout d’suite
J’crois que c’est pas la bonne option, j’garderai espoir
Aveuglement même si on m’jetait dans la fosse aux lions
J’reste très calme, je m’occupe de mes propres oignons
J’ai vu des prises de têtes finir en commotion cérébrale
J’ai grandi dans la jungle et, ici
Les piètres clans d’larbins s’prennent pour des bandits
Ça inflige de lourds coups, dans un combat loyal
Le couteau gagne, la vie c’est pas un film de kung-fu
Les hommes s’exécutent, le désordre est tombé
Et les plus dégonflés te disent de porter tes burnes
J’peux pas décrire les problèmes moins fort
Les jeunes ont tous perdu leur sensibilité sur Rotten.com
Et c’est comme ça d’puis mes premières bougies
Soudain le ciel s’couvre et mes vœux deviennent tout gris
Dans cette sale ville cruelle, tous les jours ça s’affronte
Malement pour un compte à rendre ou un contact visuel
On devient des hommes sans lois puis on oublie tout avec
Un verre de rhum dans l’square, c’est la qu’les panneaux changent
Y’a plus d’idées fixes, en forçant, j’dois m’décider vite
Comme quand j’vois l’feu passer à l’orange
En apparence, les gens sont gentils comme des agneaux
Mais chacun cultive sa hargne au calme
Du moins dans chaque piaule
J’connais mon barrio par cœur, du coup
J’suis toujours facile à capter comme la radio d’la garde nationale
Y’a plus d’dix milles batailles ici, t’as pas idée
On s’divise à s’fighter, ça amplifie la faille
Dans ma city sale, j’ridais, je jouais les mini racailles
Mais j’ai grandi, fini la vibe, fini la naïveté
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et qu’pour l’instant j’vais nulle part
J'écris p’têtre que des lettres sur pages
Mais j’compte bien faire beaucoup d’bruit
Je m’inspire d’mon Île-de-France et d’ses alligators
J’navigue tard et j’sais qu’un jour ma mise à mort arrivera
Donc j’ai appris à mordre
J’ai vu milles trucs et j’me sens plus proche du bitume
Qu’une paire d’espadrilles qu’a pris la flotte
J’entretiens mon corps avec un sprint quotidien
Alors, oui, j’profite tant qu’ce niveau d’vie tient
Quand j’ai connu ma ville, j’portais des scratchs aux pieds
Et maintenant, j’sais qu’le calme
Se fait rare comme les vrais associés
En bref, chacun ses emmerdes, y’a plus d’entraide, frère
Ça s’enferme ou ça vend d’l’herbe quitte à prendre perpète
Ici, les gangsters traînent et friment avec des liasses
Des bagouzes, merde, le Diable est partout !
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
Les rêves filent, mais la ville reste…

(translation)

I don't have time to think about what I'll do later
Surely I will think
To everything that I don't have time to do today
It's true that the clock is ticking and I'm wasting it rapping
But if we live for the result, we might as well kill ourselves right away
I think it's not the right option, I'll keep hope
Blindness even if I was thrown into the lion's den
I stay very calm, I take care of my own onions
I've seen headaches end in concussions
I grew up in the jungle and here
The poor clans of minions take themselves for bandits
It deals heavy blows, in a fair fight
The knife wins, life is not a kung fu movie
The men run, the mess has fallen
And the most chickens tell you to wear your balls
I can't describe the less strong problems
Young people have all lost their sensibility on Rotten.com
And it's been like that since my first candles
Suddenly the sky is overcast and my wishes turn gray
In this dirty cruel city, every day it clashes
Malely for accountability or eye contact
We become men without laws then we forget everything with
A glass of rum in the square, that's where the signs change
There are no more fixed ideas, by forcing, I have to decide quickly
Like when I see the fire turn orange
On the surface, people are kind as lambs
But everyone cultivates his aggressiveness in peace
At least in every room
I know my barrio by heart, so
I'm always easy to pick up like the national guard radio
There are more than ten thousand battles here, you have no idea
We divide to fight each other, it amplifies the fault
In my dirty city, I was riding, I was playing the mini scum
But I've grown up, gone the vibe, gone the naivety
We grow fast between the streets and the parks
And with age you lose the purity of souls
Sharpen the blades when the safety deviates
To survive, the heart must increase its beats tenfold
We anticipate between the struggle and the dramas
Nice guys become hateful bullies
Sharpen the blades when the safety deviates
To survive, the heart must increase its beats tenfold
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Boost the beats!
I don't have time to think about what I'll do later
Surely I will think
To everything that I don't have time to do today
It's true that the clock is ticking and that for the moment I'm going nowhere
I may write only letters on pages
But I intend to make a lot of noise
I am inspired by my Île-de-France and its alligators
I'm sailing late and I know one day my kill will come
So I learned to bite
I've seen a thousand things and I feel closer to the asphalt
Than a pair of sneakers the fleet took
I maintain my body with a daily sprint
So, yes, I benefit as long as this standard of living holds
When I knew my city, I wore scratches on my feet
And now I know that calm
Becomes rare like true associates
In short, everyone has their troubles, there's no more mutual aid, brother
It locks itself up or it sells weed even if it means taking life
Here the thugs hang around and show off with bundles
Bagouzes, shit, the Devil is everywhere!
We grow fast between the streets and the parks
And with age you lose the purity of souls
Sharpen the blades when the safety deviates
To survive, the heart must increase its beats tenfold
We anticipate between the struggle and the dramas
Nice guys become hateful bullies
Sharpen the blades when the safety deviates
To survive, the heart must increase its beats tenfold
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Decouple the beats
Haaa!
Boost the beats!
Dreams slip away, but the city remains...