Translation of the song lyrics Le vrai moi - Lomepal

Le vrai moi (original)

Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Ma tête bug, ça changera pas
Plus j’y pense, plus j’ai peur, d’accord
Mais ça changera pas, mon cœur
S’est séparé comme mes parents
Le jour où ils ont fait chambre à part
J’peux pas t’laisser tout gâcher
Maintenant qu’tu remplaces mes cachets
Tu me calmes
Et j’oublie que mes chances se barrent
Personne ne gagne
Jamais ce genre de partie
Quelques grammes
Plus tôt et j'étais sauvé
On était des gamins
J’suis devenu un camé
Pardon, reste encore car
Tout est tellement joli près de toi
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Blotti, hey, blotti
Contre toi, blotti
C’est la plus belle manière de partir
Bien sûr la douceur de tes doigts m’aide
Bien sûr le son de ta voix m’aide
J’s’rai jamais un assez bon menteur
Pour pouvoir me mentir à moi-même
J’t’ai aimée plus que le créateur
Je brûlerai sûrement pendant des mois
Mais comment pourrais-je avoir peur
Maintenant que j’ai connu le vrai moi?
Loin du vrai toi en enfer
Ta belle gueule n’a rien à foutre là-bas
Promets-moi de ne pas me rejoindre en enfer
Et si t’essayes, pourvu que les anges te gardent
Ne t’en fais pas pour moi tout va mieux
Maintenant qu’j’ai plus peur
De c’que je ressens quand j’te r’garde
Hier, j'étais naïf, je suppose
J’attendais que les blessures passent
Aujourd’hui, tu mets ma douleur sur pause
Je reste des heures sur place
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça

(translation)

Everything is so pretty near you
As long as the grains of the hourglass get stuck
I finally saw the real me next to you
Thanks for that
Everything is so pretty near you
As long as the grains of the hourglass get stuck
I finally saw the real me next to you
Thanks for that
My head is buggy, it won't change
The more I think about it, the more I'm scared, okay
But that won't change, my heart
Separated like my parents
The day they made a separate room
I can't let you ruin everything
Now that you replace my pills
You calm me down
And I forget my chances are running out
Nobody wins
Never this kind of party
a few grams
Earlier and I was saved
We were kids
I became a junkie
Sorry, stay still because
Everything is so pretty near you
I finally saw the real me next to you
Snuggled up, hey, snuggled up
Against you, snuggled up
It's the best way to go
Of course the softness of your fingers helps me
Of course the sound of your voice helps me
I'll never be a good enough liar
So I can lie to myself
I loved you more than the creator
I will surely burn for months
But how could I be afraid
Now that I've known the real me?
Far from the real you in hell
Your pretty face don't give a fuck there
Promise me you won't meet me in hell
And if you try, may the angels keep you
Don't worry about me, everything's fine
Now that I'm not afraid anymore
Of what I feel when I look at you
Yesterday I was naive I guess
I was waiting for the wounds to pass
Today you put my pain on pause
I stay there for hours
Everything is so pretty near you
As long as the grains of the hourglass get stuck
I finally saw the real me next to you
Thanks for that
Everything is so pretty near you
As long as the grains of the hourglass get stuck
I finally saw the real me next to you
Thanks for that