Translation of the song lyrics A ce soir - Lomepal, L'Essayiste, Jean Jass

A ce soir (original)

J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai !
Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu?
J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh !
On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin?
Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard

(translation)

I think it's too late for the dollars
So failing to live rich
I drink sodas in front of reports on Planète No Limit
It's paradise, I double the effect
I took the goat but the city remains my playground
With my crazy Parisians
We don't always have good behavior
But we move on as long as this lifestyle holds up
The party will be quick to plan
Just a little bar, full of women with familiar faces
Wake up at 5:30 p.m., head in the dark
It's been like this since my job loss, until now
Even if I know the debt, me, I keep my clothes
I only pay in kind with wooden checks True!
I like the pleasures of life, easy vices, the slightest dangers
And even though my health nearly crumbles
I don't care about vitamins, I stretch my line, I need to eat
Suddenly, I spend less time at home than at Samy's creperie
True !
Raclette, potato, grison and chicken
This might be the right recipe, if my nose is runny
But I keep the mischievous look despite the harmful dramas
I overcome traps, my life is aerial
Like every day, we're out tonight
The party and the friends give me the strength to believe
Away from the bulky dirty stuff
It's true, our lives are crashing but we're having a good time
Yosh!
We're out tonight, we're wriggling our livers
But hey, it can be overcome, right?
Give us a crazy welcome
'Cause I'm coming with my girl, my bro's, in short, my pack of wolves
I snub the phone call, I don't react much
Already little one, I was found to be too contemplative
But I was able to increase my strength tenfold since we die slowly
I realize that building your empire takes a long time in practice
We boosted the recipe, still no platinum watch
Drop cabin bombs
When the osmosis of the rhythm clicks, I go
We must admit that we settle these accounts in family
Come on, fair winds, I'm tracing
If you follow me in the cosmos, you risk asphyxiating
I usually come in shorts
The heat wave can be guessed, I'm stuck on a fitness booklet
We only have chi in our pockets, but gold currencies
Needs almost more malice than Denis
To be one of those who get by
If I only have one foot in Rap, it's to better tackle you with the other
Take each of the instrumentals
Like a new tender, you get it
We came to taste the harvest
We don't care about your anecdotes, if you make the Pop scene groove
We pushed the beast out of the nest, think we found the way
Their tricks are patterned
On Queens candy verses
We'll see if none of you has gone out of fashion, I retort
No need to eat them if cutting off their fleet access is enough
I hold on to life, push the deadline for everything
Boom-tchack, fuck serious shit under Jack, dose of cannabis
Late night work, Jackson's moonwalk
In the hallway if the crack rings the Jet Life or the neighbor
Ain't my favorite question you suckers
The pressure to shine feels like waxing pumps
So, to be born in the camp of polishers
I listen to the meadows and I don't give a fuck
That the cursor clicked my sounds
So I dreamed of the build of a minotaur
I wanted the shoe size of Dino Zoff
But I roll psychotropics
Chouf the micro-shorts of the dinosaurs who wear them
Do you see?
I put it too hard
Luckily I ride 'with real guys
Youness, we philosophize every autumn night
In his car, peraves
Or Meys', chill by the lake
Kilos of products, they ignore it, fuck
We'll break the roof off the charts
Madness, sorry, OG lifestyle
Optical, subdivided, cozy apartment
Forget pasta dish, gnocchi
Roast filly homie
I also want to drink the eau-de-vie of this lascard de Rothschild
Like every day, we're out tonight
The party and the friends give me the strength to believe
Away from the bulky dirty stuff
It's true, our lives are crashing but we're having a good time
Yosh!
We're out tonight, we're wriggling our livers
But hey, it can be overcome, right?
Give us a crazy welcome
'Cause I'm coming with my girl, my bro's, in short, my pack of wolves
There, tonight, I'm not doing anything special, I'm trying to scratch this thing
I'm one of those guys who dreams of shining without breaking their ass
I save my face with a joke or an apology
I'm going straight into the wall, I can't stop
But that's okay, we'll see
So far luck and I are inseparable
But nothing lasts, you know
I'm working on the hit of the century
A dance that rains money from the sky
I'm this very cool guy, no naughty gestures
I send your clique to heaven, single file
And come on let my sioux, make money, yeah
We want to live a dream, damn, I have to empty a glass
To drown the sorrows, and damn it
I had a lot to do, but I messed up this morning
Morning?
This despicable thing that annoys us
My mother says that I'm half-man, half-draught
She only hears doors slamming
We don't know what to do with this kid who raps
I'm trying to kill time, it's him or me
It's like a coin toss, that's my hoodlum life