Translation of the song lyrics Je finis toujours... - Lomepal

Je finis toujours... (original)

Parfois je me dis que…
Je me dis que…
Parfois je me dis que mon futur et mon passé
Ont déjà été préparés pour moi
C’est comme si ma route était tracée
Et que je n’avais qu'à marcher tout droit
Mais, j’dis pas que tout est facile
J’ai dû travailler dur pour être artiste
Meyso, dis-leur comment c'était
Avant qu’ils se prennent mes couplets magiques
Rappelle-toi avant mes textes avaient moins de valeur que du papier toilette
À l'époque je suais des heures au boulot pour gagner 3 cents
Les gens me regardaient sans avoir de l’estime
Ils avaient soif de blé mais moi j’avais soif de prestige
Bien sûr la peur de perdre est présente
Mais j’ai des réserves excellentes
Pas besoin de chance pour percer
Si je prospère c’est grâce à ma persévérance
Rien d’autre, c’est une histoire de tripes, rien d’autre
À quand la victoire?
Mon petit doigt me dit: «Bientôt»
La douleur s’est effacée, seul devant la glace
J’ai grandi mais je n’oublie pas le passé
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Assez, j’ai nettoyé la crasse
C’est mieux maintenant que les pires années sont passées
Et même si le futur peut être encore pire
Je finis toujours par m’en sortir
Il fallait bien que ce genre de truc change
À cette époque je n'étais pas un super acteur
Dans la salle d’attente des urgences, seul sans aucune chance
Je tentais de rassurer ma sœur sans qu’elle s’aperçoive
Que comme elle j'étais bien mort de trouille
Je n’avais plus la force de douiller
J’aurais mieux fait de vider tout un stock de douilles
Sur tous ces docteurs rouillés
Marqué, le visage et le regard glacé
Seul à passer toutes ces nuits détestables
A essuyer les larmes de ma madre
Mais au fond de moi, je ne faisais que mon devoir
J’ai toujours encaissé même si c’est arrivé de nombreuses fois
On fait avec les vies qu’on a…
Oui c'était dur au début
Les blessures m’ont fait suffoquer seul
Mais c’est grâce à toutes ces cicatrices
Que j’ai pu écrire mes plus beaux chef-d'œuvres
Je n’aurai plus de prochaine peur
Rockstar depuis le fœtus comme Jagger
Vous allez revoir mon putain de visage près du projecteur
Je reste près du projecteur

(translation)

Sometimes I think to myself...
I tell myself that…
Sometimes I think my future and my past
Have already been prepared for me
It's as if my path was drawn
And I just had to walk straight
But, I'm not saying that everything is easy
I had to work hard to be an artist
Meyso, tell them how it was
Before they take my magic verses
Remember before my texts were worth less than toilet paper
I used to sweat hours on the job to earn 3 cents
People looked at me disrespectfully
They were thirsty for wheat but I was thirsty for prestige
Of course the fear of losing is present
But I have excellent reserves
You don't need luck to break through
If I prosper it's because of my perseverance
Nothing else, it's a story of guts, nothing else
When is the victory?
My little finger says, "Coming soon"
The pain faded, alone in front of the mirror
I grew up but I don't forget the past
And though the future may be even worse
I always get by eventually
Enough, I've cleaned up the grime
It's better now that the worst years are over
And though the future may be even worse
I always get by eventually
That kind of stuff had to change
At that time I was not a great actor
In the ER waiting room, alone with no luck
I was trying to reassure my sister without her noticing
That like her I was scared to death
I no longer had the strength to snuggle
I would have done better to empty a whole stock of casings
On all these rusty doctors
Marked, face and gaze icy
Alone to spend all those hateful nights
To wipe away my madre's tears
But deep down I was only doing my duty
I've always cashed in though it's happened many times
We make do with the lives we have...
Yes it was hard at first
The wounds made me suffocate alone
But it's thanks to all these scars
That I was able to write my most beautiful masterpieces
I won't have a next fear
Rockstar from the fetus like Jagger
You're gonna see my fucking face again by the spotlight
I stay close to the projector