Translation of the song lyrics Ville fantôme - Lomepal, Espiiem

Ville fantôme (original)

Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
J’suis né pauvre et j’vais mourir riche, fils, les petits s’piquent
J’ai les yeux qui se plissent, on est tous pistés par Iblis, fils
J’vois trop de mes gars couler
Rêvent de braquage et ne pensent qu’a gueuler
Mais Dieu sait qui tu es même si t’es cagoulé
On nuira tous au paradis, est-ce pour rire?
Les jeunes se laissent vivre et les vieux s’laissent mourir
Une triste avance, mes complices
Qui s’lamentent puis s’visent la tempe
Oui, j’ai que d’la haine et quelques disques a revendre
En visant l’excellence, on s'élance
Moi, j’voulais l’heure de gloire, je n’aurai qu’la minute de silence
Et j’manque pas d’air pourtant j'étouffe, j’veux du blé
Et j’marche seul pour être sur de pas me faire doubler
Noble
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…
Je m'épuise, c’est grave, aujourd’hui
Il fait nuit déjà et je marche dans les ruines
J’suis perdu dedans depuis l’départ, à quoi bon fuir?
Les ennuis m’suivent mais je n’entends que le bruit d’mes pas
L'époque est triste, ça a bloqué la rencontre
C’est devenu trop paisible, un opéra sans son
A barouder tard l’soir, j’ai pris un mauvais rythme
Et j’ai pas trouvé ma voie, bref, tu connais la chanson
L’argent s’débite, j’défends juste mon beurre
La ville est un bassin où les gens succombent en une longueur
Face au cadran j’médite, dans c’dur monde
J’sens plus mon cœur, j’entends juste le battement d’mes cils
Han, une bouteille sous mon Lacoste
J’avance lentement comme si j'étais sous codéine
Tout le monde s’affole, les bandits s’prennent au game
Mais bon, il nous faudra plus qu’une oreille pour qu’on s’accorde
J'éprouve ce grand feeling, c’est une course sans limite
Et je suis seul-tout comme un jeune loup
La route me tranquillise, j’reste fougueux j’anticipe
Et j’attendrai pas d’frôler la mort pour me sentir vivre
Je m'épuise quand j’rôde, seul
Comme si j’trainais dans une ville fantôme
Je, je m'épuise quand j’rôde
Et c’est flippant comme une nuit dans l’trom'
Je m'épuise quand j’rôde, rien n’est vivant
C’est le silence dans le vide, ça m’apparaît comme une évidence
Faudrait que je file sans que le vice m’emporte
Mais c’est flippant comme une nuit dans l’trom'…

Ville fantôme (translation)

I get exhausted when I prowl, alone
As if I was hanging out in a ghost town
I, I get exhausted when I prowl
And it's scary like a night in the trom'
I get exhausted when I prowl, nothing is alive
It's silence in the void, it seems obvious to me
I should slip away without vice taking me away
But it's scary like a night in the trom'...
I was born poor and I'm going to die rich, son, the little ones get stung
My eyes are squinting, we're all being tracked by Iblis, son
I see too many of my guys sinking
Dream of robbery and only think of yelling
But God knows who you are even if you're hooded
We'll all harm heaven, is that a joke?
Young people let themselves live and old people let themselves die
A sad advance, my accomplices
Who lament then aim for the temple
Yes, I only have hatred and a few records to spare
Striving for excellence, we soar
Me, I wanted the hour of glory, I will only have the minute of silence
And I'm not short of air yet I'm suffocating, I want wheat
And I walk alone to make sure I don't get passed
Noble
I get exhausted when I prowl, alone
As if I was hanging out in a ghost town
I, I get exhausted when I prowl
And it's scary like a night in the trom'
I get exhausted when I prowl, nothing is alive
It's silence in the void, it seems obvious to me
I should slip away without vice taking me away
But it's scary like a night in the trom'...
I'm exhausted, it's serious, today
It's already dark and I'm walking through the ruins
I've been lost in it since the start, why run away?
Trouble follows me but I only hear the sound of my footsteps
The times are sad, it blocked the meeting
It's become too peaceful, an opera without sound
A late night ride, I took a bad rhythm
And I haven't found my way, anyway, you know the song
The money is debiting, I'm just defending my butter
The city is a basin where people succumb in a length
Facing the dial I meditate, in this harsh world
I don't feel my heart anymore, I just hear the beat of my eyelashes
Han, a bottle under my Lacoste
I move slowly like I'm on codeine
Everyone panics, bandits get caught up in the game
But hey, we'll need more than an ear to get along
I get this great feeling, it's a race without limit
And I'm alone-just like a young wolf
The road calms me down, I stay fiery, I anticipate
And I won't wait until I'm close to death to feel alive
I get exhausted when I prowl, alone
As if I was hanging out in a ghost town
I, I get exhausted when I prowl
And it's scary like a night in the trom'
I get exhausted when I prowl, nothing is alive
It's silence in the void, it seems obvious to me
I should slip away without vice taking me away
But it's scary like a night in the trom'...