Translation of the song lyrics Enter the Void - Lomepal

Enter the Void (original)

Pour moi, chaque fête est comme un jeu «Qui-est-ce?
«J'y vois beaucoup trop d’visages pour que je les retienne tous
J’pourrais jouer à trier tous les genres d’humains à Paris
Mais la plupart seront couchés avant la fin d’la partie
L’alcool est persuasif, dur de limiter sa force
Plus ta tête chauffe, plus ton liquide s'évapore
Bienvenu dans la ville lumière, ici, les vices surviennent
Chaque soir, on redéfinit la plus grosse beuverie du siècle
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
Mon foie, mes reins et mon cerveau
Ont des symptômes de fleur fanée
Mais j’profite de la vie en laissant la mort me menacer
Entouré par toutes sortes de gueules cassées cherchant le paradis
L’alcool en guise de pied d’biche, on force le seul accès
Marie-Jeanne est une fille sans copain
Mais elle et moi, on a beaucoup d’amis en commun
Des gens qui vivent à Paris, d’autres qui vivent en Province
Quelque soit sa provenance, elle finit dans nos mains
Faut se relaxer
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
C’est qu’une simple fête à Paname, hey
Juste une simple fête à Paname
La fumée se propage lentement dans tout mon corps
Mais je n’ai pas encore le grade de poumon d’or
J’tente juste d’oublier la vie d’galérien
Savourer chaque seconde comme si l’avenir n’valait rien
Quoi, les fêtard préfèrent étouffer leurs problèmes dans l’odeur
D’un barbeuk alléchant, c’est leur seule saleté d’chance
Ils ne se veulent pas méchant mais je vois la peur
Les rires, la rage, la fête, tout ça combiné dans le regard des gens
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
La routine et ses paradoxes
L’ambiance devient paranormal dès qu’le soir approche
Quand la tension parisienne remonte
Le vrai visage de l’amitié se montre
Tout peut déraper en un dixième de seconde
Je m’en vais là-haut, ciao, loin des rats obscènes
Qui se tueront quand ce monde froid obéira aux lois du chaos
Où sont les fêtards?
Je ne vois plus qu’des cimetières
Toute la haine du monde cachée sous un bonheur superficiel
Au début, les gens paraissent fiables
Tu voulais sortir mais à minuit t’es déjà trop saoul
Pour te rendre compte que tu danses avec le Diable
C’est pas comme ça qu’je voulais qu’le plan s'élabore
C’est dur de contrôler son encéphale
En mélangeant le chanvre et l’alcool
On peut plus changer la donne, j’aime pas les vendettas
Mais j’pourrais m’changer en vrai barbare
Si on essayait d’me trancher la gorge
Si t’as des couilles, tes hormones s’emballent
Faut juste prendre des mesures
Avant qu’le croque-mort s’en charge
Bonhomme, j’trouvais qu’ma ville était belle de haut
Mais plus je l’observe et plus je trouve
Que ça ressemble au Mordor, sans blague
J’plane comme si j'étais sur un réacteur de Boeing
J’vois tout d’au-dessus comme dans Enter the Void
La guerre s’est installée au cœur de nos iv’s
Un conseil: renforce-toi avec qu’on te heurte, boy
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Ne tombe pas, la vie ne tient qu'à un fil
La mort n’est pas une légende, personne n’est invincible
Ne tombe pas
Ne tombe pas
Les cerveaux s’obscurcissent en silence
Et ça finit par de l’auto-justice
J’ai l’pouvoir d’amener ma musique à une position suprême
J’refuse que quelqu’un vienne saboter ma mission sur Terre
Lomepal !

Enter the Void (translation)

To me, every party is like a "Who is it?" game.
"I see way too many faces for me to remember them all
I could play at sorting all kinds of humans in Paris
But most will be laid before the end of the game
Alcohol is persuasive, hard to limit its strength
The hotter your head, the more your liquid evaporates
Welcome to the city of light, here vices arise
Every night we redefine the biggest drinking binge of the century
It's just a simple party in Paname, hey
Just a simple party in Panama
It's just a simple party in Paname, hey
Just a simple party in Panama
My liver, my kidneys and my brain
Have wilted flower symptoms
But I enjoy life letting death threaten me
Surrounded by all kinds of badass looking for heaven
Alcohol as a crowbar, we force the only access
Marie-Jeanne is a girl without a boyfriend
But she and I, we have a lot of friends in common
People who live in Paris, others who live in the Province
Wherever it comes from, it ends up in our hands
Gotta relax
It's just a simple party in Paname, hey
Just a simple party in Panama
It's just a simple party in Paname, hey
Just a simple party in Panama
The smoke slowly spreads all over my body
But I don't have the gold lung grade yet
I'm just trying to forget the life of a galley slave
Savor every second as if the future was worth nothing
What, party animals prefer to smother their problems in the smell
Of an enticing barbeuk, it's their only piece of luck
They don't mean to be mean but I see the fear
The laughter, the rage, the party, all that combined in people's eyes
Routine and its paradoxes
Routine and its paradoxes
Routine and its paradoxes
The atmosphere becomes paranormal as soon as the evening approaches
When Parisian tension rises
The true face of friendship shows
Everything can go wrong in a tenth of a second
I'm going up there, ciao, far from obscene rats
Who will kill themselves when this cold world obeys the laws of chaos
Where are the revelers?
I only see cemeteries
All the hatred in the world hidden under superficial happiness
At first, people seem reliable
You wanted to go out but at midnight you're already too drunk
To find out you're dancing with the Devil
That's not how I wanted the plan to develop
It's hard to control your brain
By mixing hemp and alcohol
We can't change the game anymore, I don't like vendettas
But I could change into a real barbarian
If someone tried to slit my throat
If you have balls, your hormones are racing
You just have to take action
Before the undertaker takes care of it
Bonhomme, I thought my city was beautiful from above
But the more I observe, the more I find
That it looks like Mordor, no kidding
I'm high like I'm on a Boeing jet engine
I see everything from above like in Enter the Void
The war has settled in the heart of our iv's
A word of advice: get stronger with being hit, boy
Do not fall
Do not fall
Don't fall, life hangs by a thread
Death is no legend, no one is invincible
Do not fall
Do not fall
Brains darken in silence
And it ends in self-righteousness
I have the power to take my music to a supreme position
I refuse to let anyone come and sabotage my mission on Earth
Lomepal!