Lyrics of Citroën - Lomepal

Citroën (original)

J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours

(translation)

I start my journey without waiting, I'm in my momentum
I pace cobblestones and big white slabs
I have the guts to move on, walk for hours
It's not death, nah, just have to be mentally ready
But not easy at six in the morning
I feel that I am weakening in the liquor of evil
And the hints of Bacardi go through my liver, shit
It's always two of tens'
That I think back to my life when I come back from a party
Who I saw and who I chilled with earlier
I see my memories parade a thousand excuses
Truth be told my head is vibrating cramped
I have to concentrate to refresh my memory
Tonight I saw my couz at the Greek
Then we got warm in a modest yard
Through my key ring
Everything was floating, I was drinking an extraordinary potion
While my homie George rapped me his new lyrics
With us we communicate with 4×4
Quiet, while Alpha rolls a weed bat
And it's jostling, it's rushing for the ball of an Esmeralda
Or for a loums with Doums and General Do
It's true that we don't deprive ourselves of long galleys
And that we would have gone more Gildas at Uncle Alfred's
But it drives like a Citroën Saxo
I forget my little problems
Walking for miles at dawn
I walk with the faith of a tough warrior
I'm less on my guard on a foggy evening
Nah, I made the choice to be more wary
Han before seeing the South
I'm freezing and strangely the cold burns my feet
But I surpass myself by tracing my path
The streets of my city look alike
And I feel the hard fatigue haunting me
Seen my mine, I flinch and the skra makes me fierce
It's easier to get in when we nahas in the droum's
Winter puts too many barriers, it makes me jealous
From Aaron and Chaboul sunbathing on Australian soil
And there's more fun as a plan but I still have to walk
I think soon enough to join this girl who talks while sleeping
For now, I drag my little feet, I have the city for me
And I forget that there are thousands of us, I like to check
The inactive street, I'm alone at this hour
Everything is closed, even the grocer on avenue d'Italie
Anyway it's too late to take the N15
I have to move slowly, it's a shame, I have a hollow in my stomach
When I get home I fill up by emptying the fridge on the table
You know this kind of feast
I still feel like a winner
Even though my dreams are closing in and I'm losing patience
But it drives like a Citroën Axel
I keep my mind cool, I still have miles to go
Apparently the day is dawning, the air and the light
Engulf in Paris and its branches
I didn't go out really covered, it's pouring rain
But I continue, I advance slowly, strangely everything is going
In short, the ride is sharp and smooth
The air sticks to me like a sucker and my legs are shaking
Coming into the subway, I see people under stress
Their eyes are tired, mine are wide open
Maybe an adrenaline overdose but I don't inflict
No coke in my nostrils, me, I prefer the Pulco
There, I have more strength, my head is damaged, I struggle
And given the alcohol level, I had to drink more than a Ruskov
In glaucous streets I cross Paris
At a time when people are jumping
And I would live it better if I had drunk water
I'm afraid that a cold will cause my lethargy
I fight the cold only with a warm sweater
I had no other alternative
At this hour we meet alcoholics alone
In gloomy bars open at dawn, filthy
In short, the vagaries of a bastard prowler, I walk
And I don't see the end anymore like Bowser's castle stairs
The cold is worthy of an October wind in Nepal
And my thoughts take on the colors of an aurora borealis
Yeah, it drives like my old Citroen BX
And I'll hold on for everything
A Citroën BX is still running