Translation of the song lyrics Chute libre - Lomepal

Chute libre (original)

A quoi bon suer au boulot si je n’vois pas l’ciel bleu
Manier des papiers avec le crâne fiévreux
Dans une carrière creuse, à quoi bon être superflu
Et faire du lèche-cul à des gars mielleux pour gagner peu
J’ai fini par changer les rôles, quoi
Ce rythme va m’enlever des forces, moi
Je ne risque pas d’accepter d’vivre mal
Allez, j’me tire de là sans traîner, aurevoir
J’aurai moi l’impression d’encaisser gauches-droites
Dans la face comme un boxeur poids lourd
J’changerais bien leurs têtes en donuts
Pour qu’mon bonheur voit l’jour
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Je m’sens déjà assez vieux, j’ai beaucoup rêvé
J’suis prêt à tout laisser derrière même si la route est périlleuse
J’garde cette idée précieusement, j'étouffe à l’intérieur
Ça fait trop longtemps que j’attends ça
J’en deviens très sérieusement désireux
J’emmerde les cadres en costard fiers de leurs apparences
Nan, j’attends plus rien des passants
Qui veulent savoir c’que font mes parents
Moi, j’ai pas grandi dans l’argent, rarement quitté la France
Mais à mi-parcours j’me dévie d’la course
Maintenant j’vis chaque jour comme des vacances
Dans c’trou j’ai su me faire de la place, seul
J’ai pas attendu mon premier salaire
Pour être sur que j’ai d’la valeur
Mon cerveau se relâche et tous mes muscles créent d’la chaleur
Petit à petit je m’sens bouillonner, c’est comme
Si mon corps était envahi par du soufre et du feu dévastateur
Ma vie me rend malade mais j’ai compris l’remède
Rester en caleçon, glaçon dans un ginger ale
Ou même un spliff de verte sur un balcon
Hé garçon, c’est pas compliqué d’atteindre le chill de rêve
Je ne laisserai jamais la vie me faire les fessiers, j’y ai remédié
Pour un salaire de chien à quoi sert de saigner?
Le paradis m’attend, alors dis moi qui va m’empêcher
D’y mettre les pieds, putain !
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Arrête la chute libre, tu vas t’planter
C’est pas juste, les laisse pas t’enterrer, t’as qu’une vie
La chute libre
La chute libre, la chute libre
Première bouffée d’air m’explose littéralement, mon esprit s’ouvre
Et je vois les choses différemment maintenant que…
Deuxième bouffée, je me sens au-dessus des lois
Mes démons n’ont plus d’espoir
Je sens le Diplomatico me bruler l’foie
Non, ce n’est pas une fausse promesse, l’alcool c’est drôle
Dans un bar, soit tu portes tes potos soit tu portes tes cojones
Et même s’il faut que j’me retienne de gerber
Je profite à fond avant qu’la faucheuse vienne me chercher
Et s’il fallait choisir entre le taff et la fête
Je dirais qu’je n’suis pas fait pour respecter les ordres
Je suis parti mais cette fois-ci je n’ai pas laisser mes affaires
Désolé, mes chers collègues, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais
Jamais, jamais
Jamais, je ne reviendrai jamais

(translation)

What's the point of sweating at work if I can't see the blue sky
Handling Papers with the Fevered Skull
In a hollow career, why be superfluous
And ass-kissing honeyed guys for little gain
I ended up changing roles, what
This rhythm will take my strength away, me
I'm not likely to accept to live badly
Come on, I get out of there without hanging out, goodbye
I will have the impression of taking left-rights
In the face like a heavyweight boxer
I would turn their heads into donuts
So that my happiness sees the light of day
Stop the free fall, you'll crash
It's not fair, don't let them bury you, you only have one life
Free fall
Free fall, free fall
I already feel quite old, I dreamed a lot
I'm ready to leave it all behind even if the road is perilous
I treasure this idea, I'm suffocating inside
I've been waiting for this for too long
I'm getting very serious about it
Fuck executives in suits proud of their looks
Nah, I no longer expect anything from passers-by
Who want to know what my parents are doing
Me, I didn't grow up in money, rarely left France
But halfway through, I deviate from the race
Now I live every day like a vacation
In this hole I knew how to make room for myself, alone
I didn't wait for my first salary
To be sure that I have value
My brain slackens and all my muscles create heat
Little by little I feel myself bubbling, it's like
If my body was invaded by sulfur and devastating fire
My life makes me sick but I understood the remedy
Stay in your underwear, ice cube in a ginger ale
Or even a spliff of green on a balcony
Hey boy, it's not hard to reach the dream chill
I'll never let life do my butt, I fixed it
What's the use of bleeding for dog's wages?
Heaven is waiting for me, so tell me who's gonna stop me
To set foot in it, damn it!
And if you had to choose between work and party
I would say that I'm not made to follow orders
I left but this time I didn't leave my things
Sorry, my dear colleagues, I will never come back
Never never
Never, I will never come back
Never never
Never, I will never come back
Stop the free fall, you'll crash
It's not fair, don't let them bury you, you only have one life
Free fall
Free fall, free fall
First breath of air literally explodes, my mind opens
And I see things differently now that...
Second puff, I feel above the law
My demons have no more hope
I feel the Diplomatico burn my liver
No, it's not a false promise, alcohol is funny
In a bar, you either wear your homies or you wear your cojones
And even if I have to restrain myself from puking
I take full advantage before the reaper comes to get me
And if you had to choose between work and party
I would say that I'm not made to follow orders
I left but this time I didn't leave my things
Sorry, my dear colleagues, I will never come back
Never never
Never, I will never come back
Never never
Never, I will never come back