Translation of the song lyrics Dans les étoiles - Lomepal, Caballero

Dans les étoiles (original)

Au dessus des nuages, je suis dans un vaisseau
Au fuselage transparent, t’avais jamais vu ça
Ici je vois des seins, ici je vois des culs
Juste avant que ma mère me réveille avec sa voix aiguë
Réalité t’es revenue, au moment où je t’oubliais
Pour le coup, je me roule un doobie double XL
Même si je n’ai, plus qu’une tête
Elle me rendra confiant, comme celui qui connait son but sur Terre
Tu reconnais le petit logo, je traîne avec mes zigotos
Sprite et sirop mauve, et la vie c’est rigolo
Je me tue comme un bon vivant, dédicace à mon divan
Fuck se lever tôt, toutes les journées sont dimanche
Quelle époque de barge, j’suis en zone en relax
Rien ne sort de là, ici personne me casse la tête…
Avec l’herbe magique et mon cher haschisch
Mou comme gélatine, j’sais que j’mène la vie parfaite…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Quand on entre dans mon rêve, le dialogue est un concept
Les gens me parlent, j’entends des trompettes
Les effets d’un solvant, je n’ai plus besoin de fumer
Les effluves de wax m’envoient dans un monde
Où plus rien n’a d’importance
Je pense à un frangin, son ego vient de se faire piétiner
Il aurait voulu que son dernier son tourne autant
Que son dernier briquet
La vie n’est pas juste, seul dans ma tanière
Je n’ai plus rien à gagner, les soucis des autres
M’ont rendu casanier
Plus je plane comme un gamin, plus ma famille et mes potes râlent
Sans baratin, je ne les snobe pas
Seulement chaque matin j’ai le même programme
D’abord un bain chaud, puis une serviette tiède
Après je ferai une dernière sieste
Ils essaient de me joindre, il n’y a pas de réseau au 7ème ciel
Je ne leur répondrai plus, j’oublie mon vécu
Je m’allonge et fume, la défonce est une sorcière…
À des kilomètres du monde, sans quitter l’futon
J’ai fumé du bon, ma tête est une montgolfière…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer

Dans les étoiles (translation)

Above the clouds I'm in a ship
With transparent fuselage, you had never seen that
Here I see boobs, here I see asses
Right before my mother woke me up with her high-pitched voice
Reality you came back, when I forgot you
For now, I'm rolling a double XL doobie
Even though I only have one head
She'll make me confident, like one who knows his purpose on earth
You recognize the little logo, I hang out with my zigotos
Sprite and purple syrup, and life is fun
I kill myself like a bon vivant, dedication to my couch
Fuck get up early, every day is Sunday
What a time of barge, I'm in a zone in relaxation
Nothing comes out of this, no one here is giving me a headache...
With the magic weed and my dear hashish
Soft as jelly, I know I lead the perfect life...
Got my feet on the moon and my head in the stars
My family and my friends ask me to go home
Nah, nah… Mh, nah nah… Mh, nah nah!
Shut up, shut up
let me, let me
Shut up, shut up
let me, let me fly
Shut up, shut up
let me, let me
Shut up, shut up
let me, let me fly
When you enter my dream, dialogue is a concept
People talk to me, I hear trumpets
The effects of a solvent, I don't need to smoke anymore
Wax scents send me to a world
where nothing else matters
I think of a bro, his ego just got trampled
He wished his last sound would turn so much
That his last lighter
Life ain't fair, alone in my lair
I have nothing more to gain, the worries of others
made me a homebody
The more I get high as a kid, the more my family and my friends complain
No bullshit, I don't snub 'em
Only every morning I have the same program
First a hot bath, then a lukewarm towel
Then I'll take one last nap
They try to reach me, there is no network in 7th heaven
I won't answer them anymore, I forget my experience
I lay down and smoke, stoned is a witch...
Miles from the world, without leaving the futon
I smoked good, my head is a hot air balloon...
Got my feet on the moon and my head in the stars
My family and my friends ask me to go home
Nah, nah… Mh, nah nah… Mh, nah nah!
Shut up, shut up
let me, let me
Shut up, shut up
let me, let me fly
Shut up, shut up
let me, let me
Shut up, shut up
let me, let me fly