Translation of the song lyrics Ça compte pas - Lomepal, Caballero

Ça compte pas (original)

Eh cousine, t’es sûre que ça va?
T’as pas l’air bien
Ouais je sais, t’aimes pas quand y’a d’la coke et de la frime
Mais ton copain est sur répondeur, il fait la fête de l’autre côté de la ville
J’sens qu’t’es lessivée mais tu vas tiser, danser: ouais, faut t’changer les
idées
Tu t’prends au jeu même si dans l’fond tu l’sens pas
Tu bois un mélange, t’as les jambes qui s’emballent
Tu l’as pas vu v’nir mais t’es déjà bourrée
Un gars lance un pari: vider une 'teille contre cent balles
T’acceptes le défi et tu fais péter le bouchon de liège (classique)
Le gars est pas mal et il parle bien, tu tombes dans le piège
Classique, tu voulais pas ce trait sur ton ardoise
Ta tête te dit: «Reste», ton cœur te dit: «Barre-toi»
Tu ferais mieux de faire tes excuses au lieu d’en chercher
Tu vas l’payer cher, chérie (han han)
Ouais, car il est déjà trop tard
Tu t’sens comme une hors-la-loi
Les remords te mordent l'âme
Mais comme t'étais bourrée, ça compte pas
Ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
Hey, beau gosse, comment va?
Allez, dis-moi, ce soir, tu prends quel côté de la vie?
Ta copine est sur répondeur, elle fait la fête de l’autre côté de la ville
Dans ta soirée, les seins s’balancent, les sappes valsent
Les gens s’amusent, toi tu laisserais pas passer une simple vanne
Et t’as des arguments à cinq phalanges
Ça sent pas bon et t’as un peu bu
Mais si jamais ça dérape, ça compte pas
Les malins discutent et les ânes combattent
Les bavures et les pardons se multiplient
Mais qui va laver l'éponge sale qu’on passe?
Toi t’es fier quand tu sors, t’inquiète tout l’monde sait qu’il faut pas
t'énerver
Quand t’es gentil, tu fais des merveilles
Quand t’es mauvais, tu commets des méfaits
Puis tu dis d’un air faible que l’alcool ne te fait aucun effet (LOL)
Aucun libre arbitre, y’a que de la fierté dans le caisson
Mais t’attendais qu'ça: qu’un énième mec comme toi te tienne tête
C'était suffisant comme raison pour éclater la sienne avec un tesson
Bruits d’verre, corps au sol, flaque de sang, rentre à la maison
Et efface cet épisode de la saison
Ça compte pas, ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
On s’en rappelle jamais
Alcool et démons s’accompagnent

Ça compte pas (translation)

Hey cousin, are you sure you're okay?
You don't look good
Yeah I know, you don't like it when there's coke and show off
But your boyfriend's on answering machine, he's partying across town
I feel that you're washed out but you're going to weave, dance: yeah, you have to change your
ideas
You get into the game even if deep down you don't feel it
You drink a mix, your legs are racing
You didn't see it coming but you're already drunk
A guy makes a bet: empty a 'bottle against a hundred bucks
You accept the challenge and pop the cork (classic)
The guy is not bad and he speaks well, you fall into the trap
Classic, you didn't want that line on your slate
Your head says, "Stay", your heart says, "Go away"
You better make your excuses instead of looking for them
You'll pay dearly for it, darling (han han)
Yeah, cause it's already too late
You feel like an outlaw
Remorse bites your soul
But since you were drunk, it doesn't count
It doesn't matter, it doesn't matter
Oh, it don't count
We never remember, we never remember
When trouble comes, alcohol and demons come together
Hey, handsome, how are you?
Come on, tell me, tonight, which side of life are you taking?
Your girlfriend's on voicemail, she's partying across town
In your evening, the breasts sway, the saps waltz
People having fun, you wouldn't pass a simple valve
And you have five-knuckle arguments
It smells bad and you've been drinking a little
But if it ever goes wrong, it doesn't count
The smart ones argue and the donkeys fight
Smudges and pardons multiply
But who is going to wash the dirty sponge that we pass?
You're proud when you go out, don't worry everyone knows you shouldn't
get angry
When you're nice, you do wonders
When you're bad, you commit misdeeds
Then you weakly say that alcohol doesn't work for you (LOL)
No free will, only pride in the box
But you were expecting this: for yet another guy like you to stand up to you
That was reason enough to burst hers with a shard
Clinks of glass, body on the ground, puddle of blood, go home
And erase this episode from the season
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter
Oh, it don't count
We never remember, we never remember
When trouble comes, alcohol and demons come together
We never remember
Alcohol and demons go together