Translation of the song lyrics Je cours - Loïc Lantoine, Christine Ott, Fil

Je cours (original)

Les cheveux de ma s œur, capturés par ma main
Fallait pô qu’elle m’embête … là faut qu’on se console
Son sourire sous ses larmes, j’lui dirait qu’j’l’aime.
demain
En attendant, Frangine, nos joies creusent des rigoles
Les dix balles à bonbons piquées à ma maman
A la bourse de l’amour font une fortune d’un rien
Son cahier à chansons chantées de temps en temps
Quand je m’en foutais bien.
J’avais tout.
Les miens.
Les soirs de réveillon on osait s’embrasser
M’en fous du … comment?
… Père noël.
Faut voir c’qu’on était beaux
Et les dimanches d’ennui mon père me f’sait des jouets, Ouais !
Comment on dit par chez nous: «Ch'est du sang, ch’est nin d’l’eau»
C’est du sang, c’est pas d’l’eau
Je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours …
Plus tard des amitiés qui s’oublient doucement
M’ont bousculé la tête.
On s’est encanaillé
On fumait en cachette … t’as vu l’voyou?
… Le grand
On trichait à l'école même pendant les dictées
On a dragué les filles, on en a eu quelques unes
Qui m’ont appris des trucs … j’aurai jamais cru ça !
J’ai su qu’un p’tit derrière ça pouvait être une dune
Qu’si tu mélanges des lèvres … bah t’as le cœ ur qui bat
On s’est construit le monde avec nos regards neufs
Le lendemain un autre venait le remplacer
On avait tout compris de la poule ou de l' œuf
Mes frères de petit grand, vous m’avez dessiné
Et je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours.
Et quelques pas plus tard je suis tombé d’amour
Pour une pas pareille qu’a su me faire pousser
Rien que d’y re-rêver, je crois qu’la vie … J’suis pour !
Nos rires sont ma fierté, on a tout inventé
On a appris nos corps, on a mêlées nos têtes
Et on s’est ressemblé: des jumeaux amoureux
De la peur de grandir on a fait une fête !
Y’en avait plein pour nous, et un peu moins pour eux
Si les ans.
Bah voyons !
Nous on r’fait étrangers
Je recompte en moi nos dizaines de milliers d’heures
Alors c’est pas toi qui m’apprendras à langer.
Porte toi bien p’tite Madame !
Je vous rend au bonheur
Je cours
Dans l’autre sens de la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Mais je cours.
Et vivement demain !

Je cours (translation)

My sister's hair, captured by my hand
She had to bother me...we have to console ourselves
His smile under his tears, I would tell him that I love him.
tomorrow
In the meantime, Sis, our joys are channeling
The ten candy balls stolen from my mom
On the love exchange make a fortune out of nothing
His songbook sung from time to time
When I didn't care.
I had everything.
Mine.
On New Year's Eve we dared to kiss
I don't care about... how?
… Santa Claus.
You have to see how beautiful we were
And on bored Sundays my dad used to make me toys, Yeah!
How we say around here: "It's blood, it's nin water"
It's blood, it's not water
I run
In the other direction than the earth
I run and get tired
I don't catch anything
And time won't let me
What memories and regrets
And I run...
Later friendships that are slowly forgotten
Shake my head.
We got into a mess
We were smoking on the sly...did you see the thug?
… Great
We cheated in school even during dictations
We flirted with the girls, we had a few
Who taught me stuff… I would never have believed that!
I knew that a little behind it could be a dune
That if you mix lips...well you have a beating heart
We built the world with our new eyes
The next day another came to replace him
We had it all chicken or the egg
My little big brothers, you drew me
And I run
In the other direction than the earth
I run and get tired
I don't catch anything
And time won't let me
What memories and regrets
And I run.
And a few steps later I fell in love
For a step like that that knew how to make me grow
Just to re-dream about it, I believe that life... I'm for it!
Our laughs are my pride, we made it all up
We learned our bodies, we tangled our heads
And we looked alike: twins in love
From the fear of growing up we had a party!
There was plenty for us, and a little less for them
If the years.
Well let's see!
We are made strangers
I count in myself our tens of thousands of hours
So you're not the one who will teach me to change.
Be well little lady!
I make you happy
I run
The other way around the earth
I run and get tired
I don't catch anything
And time won't let me
What memories and regrets
But I run.
And can't wait tomorrow!