Translation of the song lyrics Extazy - Loš Sin, Jala

Extazy (original)

Slikam te golu maštom, iz pluća dimi se
Moj um je platno, svaki kist na tebe miriše
I linije se same vuku, negdje vode nas
Daleko dole, gdje radja se svaki osjećaj
Tamo gdje minut' traje duže od stoljeća
Gdje jedna godina, ima 4. proljeća
Daleko tamo, gdje novac ništa ne vrijedi
Gdje jedan pogled može, sve vrijeme svijeta zaledit'
Tu riječi nijeme su, ljubav jedini jezik je
Dok tonemo u noć, osjećaj moćan i jeziv je
Svjetla grada reflektiraju ti zjenice
Ti si ovdje, al' me uopšte ne primjećujes…
Gori moj dom, gledam pepeo i ognjište
Nosi moj bol, uvijek si bila moje sklonište
Al' ja sam zlo, zato molim te da sklonim se
Jer u isto vrijeme ne znam dal' mrzim il' volim te;
Mrzim i volim te, mrzim i volim te
Mrzim i volim te, mrzim i volim te (Mrzim i volim te)
Jer predugo sam ček'o te da mi tek tako odeš
Povedi me sa sobom, ljepše je u tvojem'
Ma da kada ostala bi ovdje, bilo bi nam bolje
Zatvori oči, otvori snove
Vežu se noći, rijetko bacaju se sove (brrr)
Rijetko bacaju se sove
Ja zovem te u pomoć, al' ti k’o da to ne cuješ
I sve što bliže prilazim, ti sve mi više nestaješ…
Gori moj dom, gledam pepeo i ognjište
Nosi moj bol, uvijek si bila moje sklonište
Al' ja sam zlo, zato molim te da sklonim se
Jer u isto vrijeme ne znam dal' mrzim il' volim te;
Mrzim i volim te, mrzim i volim te
Mrzim i volim te, mrzim i volim te (Mrzim i volim te)

(translation)

I picture you naked in my imagination, smoke is coming from my lungs
My mind is a canvas, every brush smells of you
And the lines draw themselves, they lead us somewhere
Far below, where every feeling is born
Where a minute lasts longer than a century
Where one year, there are 4 springs
Far away, where money is worth nothing
Where one look can, all the time of the world freeze'
There the words are silent, love is the only language
As we sink into the night, the feeling is powerful and eerie
City lights reflect on your pupils
You're here, but you don't notice me at all...
My home is burning, I look at the ashes and the hearth
Carry my pain, you have always been my shelter
But I'm evil, so I'm asking you to turn away
Because at the same time I don't know if I hate or love you;
I hate you and I love you, I hate you and I love you
I hate you and I love you, I hate you and I love you (I hate you and I love you)
Because I've waited too long for you to just leave me like that
Take me with you, it's more beautiful in yours'
Yes, if she stayed here, it would be better for us
Close your eyes, open your dreams
Nights are tied, owls are rarely thrown (brrr)
Owls are rarely thrown
I'm calling you for help, but you don't want to hear it
And the closer I get, the more you disappear from me...
My home is burning, I look at the ashes and the hearth
Carry my pain, you have always been my shelter
But I'm evil, so I'm asking you to turn away
Because at the same time I don't know if I hate or love you;
I hate you and I love you, I hate you and I love you
I hate you and I love you, I hate you and I love you (I hate you and I love you)