Translation of the song lyrics Zwei Fäuste und ein Whisky - Linda Feller

Zwei Fäuste und ein Whisky (original)

so mancher junge Mann glaubt, nur ihm gehört die Welt
weil er vielleicht sehr stark ist, fühlt er sich wie ein Held
den jungen Mädchen zeigt er, wieviel er trinken kann
und er glaubt ein Glas voll Whisky macht aus ihm schon einen Mann
Refr.:
zwei Fäuste und ein Whisky, mein Freund das ist nicht viel
so kommt man nicht durch`s Leben, und auch nicht an sein Ziel
zwei Fäuste und ein Whisky, mein Freund das geht nicht gut
da muß schon mehr dahinter sein, mehr als Übermut
er fühlt sich überlegen meint was er alles kann
und wenn das noch zu wenig ist macht Whisky ihn zum Mann
so geht das bis zu dem Tag an dem er einen trifft
der ihm fest in die Augen sieht und mit diesen Worten hilft
Refr.:
Refr.:
Da muß schon mehr dahintersein
mehr als Übermut
Ending/Soli

(translation)

many a young man thinks the world belongs to him alone
because he may be very strong, he feels like a hero
he shows the young girls how much he can drink
and he thinks a glass full of whiskey will make a man out of him
Ref.:
two fists and a whiskey, my friend, that's not much
That's not how you get through life, and you also don't reach your goal
two fists and a whiskey, my friend, that doesn't go well
there must be more behind it, more than high spirits
he feels superior thinks what he can do
and if that's still not enough, whiskey makes him a man
that's how it goes until the day he meets you
who looks him firmly in the eye and helps with these words
Ref.:
Ref.:
There must be more behind it
more than cockiness
Ending/Soli