Translation of the song lyrics Wenn Du traurig bist... - Linda Feller

Wenn Du traurig bist... (original)

Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag’s in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise …
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du’s heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih’n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.

(translation)

She was just 15 years old
and couldn't get along with her mom anymore.
There was always a quarrel at home,
even if it was often not that important.
And one morning she snuck up
tiptoe out of the apartment.
And just left a letter there,
on the stand *I just can't stand it anymore*.
If you're sad, forgive me.
But you must also understand me.
Things didn't go well for the two of us
and it couldn't go on like this.
If you're sad, forgive me.
Maybe one day the day will come
and then I'll be with you again
because I long for you.
Someone took her
to Barcelona, ​​London and Paris.
But after a short time
their freedom tasted bitter-sweet.
And one day in Amsterdam,
suddenly her mother stood there in front of her.
And she said softly...
If you were sad, forgive me.
But you must also understand me.
Things didn't go well for the two of us
and it couldn't go on like this.
If you were sad, forgive me.
Maybe you see it today
whoever lives together must also
forget and forgive.
If you were sad, forgive me.
I wish that you forgive
and then I'll be with you again
because the longing is stronger.