Translation of the song lyrics Välkommen till världen - Lill-Babs

Välkommen till världen (original)

Du sprattlar i magen, och vips så är du här
Sen jollrar och du skriker, till glädje och besvär
Du snubblar och ramlar, och slår dig gul och blå
Och innan nån vet ordet av, så har du lärt dig gå
Du börjar skolan, kanske får problem, en vacker dag?
Vi löser dom tillsammans du och jag!
Så vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
Du står framför spegeln, vad du har blivit lång
Och tänk på vissa ställen, är klänningen för trång
Sen träffar du honom, och plötsligt är du kär
Det bara allra första kärleken, som känns sådär
Så står du här en dag, och säger mor, jag ska ha barn
Då känner du på samma sätt som jag
Att vem du än är, så välkommen till världen
Jag ska va med vart du än ställer färden
Många långa vägar ska du gå
Och många år av törnar ska du få
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr
La la la
Men ändå vem du än är, så välkommen till livet
Du ska få se när du tar första klivet
Att du väntar många stora äventyr
När din första morgon gryr

Välkommen till världen (translation)

You squirt in your stomach, and suddenly you're here
Then you rumble and you scream, to joy and trouble
You stumble and fall, and turn yellow and blue
And before anyone knows it, you've learned to walk
You start school, maybe get in trouble, one fine day?
You and I solve them together!
So whoever you are, so welcome to the world
I'll be with you wherever you go
Many long roads you have to walk
And many years of thorns you will get
But still whoever you are, so welcome to life
You should see when you take the first step
That you expect many great adventures
When your first morning dawns
You stand in front of the mirror, what you have become tall
And think in some places, the dress is too tight
Then you meet him, and suddenly you are in love
Only the very first love, which feels that way
So you stand here one day, and mother says, I'm going to have children
Then you feel the same way I do
That whoever you are, so welcome to the world
I'll be with you wherever you go
Many long roads you have to walk
And many years of thorns you will get
But still whoever you are, so welcome to life
You should see when you take the first step
That you expect many great adventures
When your first morning dawns
La la la
But still whoever you are, so welcome to life
You should see when you take the first step
That you expect many great adventures
When your first morning dawns