Translation of the song lyrics Le Nord - LeTo

Le Nord (original)

Hum, hum, hum, hum
Hum, hum
Vaut mieux cacher (vaut mieux cacher) c’que tu ressens (c'que tu ressens)
Malgré mon sourire, j’ai trop d’problèmes à résoudre
J’crois qu’j’ai trop d’poids sur mes épaules (sur mes épaules)
Mais j’me plains pas, faut pas que j’devienne fou
On a grandi dans des HLM rempli d’cafards
Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
J’irai mieux quand j’aurais touché l’million
C’est ma vie, les chagrins (les chagrins)
J’préfère rester seul dans mon coin quand j’suis pas bien
Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins
Il est sur l’terrain, faut bien qu’il remplisse le frigo
Et tu t’fais manger si t’es réglo
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Dans nos tés-ci, trop de soucis (trop de soucis)
Mais j’suis trop à l’aise dans mon ghetto, j’te mens pas (nan)
J’avance dans ma vie, pendant qu’toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du
surplace)
T’es mon frérot donc tes problèmes, c’est mes problèmes
C’est nos coins de rue retranscrits dans un poème
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (putains d’halls)
Y a trop d’haine dans nos putains d’halls (dans nos putains d’halls)
Ils peuvent te la faire à l’envers pour une p’tite liasse
J’suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)
Trop d’hypocrites, j’suis pas surpris
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s’brise (ça va trop vite)
Quand dans ta vie, tout s’brise
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
Il faudra plus que ça pour m’tuer
J’ai connu l’pire donc la vie continue
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Il vaut mieux cacher tout c’que tu ressens
Mais j’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille
J’ai mal quand même
Il vaut mieux que j’m’en aille

(translation)

Hum, hum, hum, hum
HM hm
Better hide (better hide) what you feel (what you feel)
Despite my smile, I have too many problems to solve
I think I have too much weight on my shoulders (on my shoulders)
But I'm not complaining, I mustn't go crazy
We grew up in council houses full of cockroaches
For gent-ar, it's burst like in Compton (tou-tou-tou-tou-tou)
I'll be better when I hit the million mark
It's my life, heartaches (heartaches)
I prefer to stay alone in my corner when I'm not well
She grinds to support herself
He's on the field, he has to fill the fridge
And you get eaten if you're legit
It will take more than that to kill me
I've been through the worst so life goes on
It's better to hide all that you feel
It's better to hide all that you feel
But I still hurt
I better go away
I still hurt
I better go away
In our tees, too many worries (too many worries)
But I'm too comfortable in my ghetto, I'm not lying to you (nan)
I'm moving forward in my life, while you, you're treading water (you're stalling)
on the spot)
You're my brother so your problems are my problems
It's our street corners transcribed into a poem
There's too much hate in our fuckin' halls (fuckin' halls)
There's too much hate in our fuckin' halls (in our fuckin' halls)
They can do it to you upside down for a little wad
I'm the truth coming to the surface (yeah, yeah)
Too many hypocrites, I'm not surprised
It's going too fast when in your life everything breaks (it's going too fast)
When in your life everything breaks
It will take more than that to kill me
I've been through the worst so life goes on
It's better to hide all that you feel
It's better to hide all that you feel
But I still hurt
I better go away
I still hurt
I better go away
It will take more than that to kill me
I've been through the worst so life goes on
It's better to hide all that you feel
It's better to hide all that you feel
But I still hurt
I better go away
I still hurt
I better go away