Translation of the song lyrics Sœur marie-louise - Les Quatre Barbus

Sœur marie-louise (original)

Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma

Sœur marie-louise (translation)

Sister Marie-Louise
Just turned forty
Sister Marie-Louise
It's a party at the convent
Let's sing, let's sing happily
For Sister Marie-Louise
A little brutal at times —
But who loves us so much!
But now in the middle of the party
The cops came suddenly
They said, "Somebody's gotta arrest
who hid in your house
Under the name of Sister Marie-Louise
A thirty-two-year-old crook!”
But the somewhat surprised nuns said:
"You are surely wrong!
Sister Marie-Louise
Just turned forty
Sister Marie-Louise
Not your customer!
'Cause we're celebrating forty years
From Sister Marie-Louise
A little brutal at times —
But who loves us so much!
Three months later:
"Gentlemen, the Court!"
- Oh!
"Quiet or I'll clear the room!"
Everyone stood up in the audience:
With an eight-day beard, Marie-Louise awaits the sentence:
The President said in a slow voice:
"Crepin, Joseph?"
- Here!
— Crépin Joseph, is sentenced, given the extenuating circumstances — Silence Ma