Translation of the song lyrics Ah ! Que nos peres etaint heureux - Les Quatre Barbus, André Popp et son Orchestre

Ah ! Que nos peres etaint heureux (original)

Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à flot pour eux
Le vin coulait à flot pour eux
Ça leur était fort agréable!
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils n’avaient ni riches buffets
Ils n’avaient ni riches buffets
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
Mais ils avaient des gobelets
Aussi grands que leur barbe grise
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils ne savaient ni le latin
Ils ne savaient ni le latin
Ni la théologie
Mais ils avaient le goût du vin
Mais ils avaient le goût du vin
C'était là leur philosophie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Quand ils avaient quelque chagrin
Quand ils avaient quelque chagrin
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
Ils plantaient là le médecin
L’apothicair', la pharmacie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Celui qui planta le provin
Celui qui planta le provi
Au beau pays de France
Dans l'éclat du rubis divin
Dans l'éclat du rubis divin
Il a planté notre espérance
Amis buvons à nos tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
L’avenir est à nous, morbleu!
L’avenir est à nous!

(translation)

Ah!
That our fathers were happy
Ah!
That our fathers were happy
When they were at the table
The wine was flowing for them
The wine was flowing for them
It was very pleasant to them!
And they were drinking from the barrels
like holes
Like holes, morbleu!
Very different from us, morbleu!
Much different than us!
They didn't have rich buffets
They didn't have rich buffets
Nor glasses of Venice
But they had cups
But they had cups
As tall as their gray beards
And they were drinking from the barrels
like holes
Like holes, morbleu!
Very different from us, morbleu!
Much different than us!
They knew neither Latin
They knew neither Latin
Nor theology
But they tasted like wine
But they tasted like wine
That was their philosophy
And they were drinking from the barrels
like holes
Like holes, morbleu!
Very different from us, morbleu!
Much different than us!
When they had some sorrow
When they had some sorrow
Or some disease
They left the doctor there
They left the doctor there
The apothecary', the pharmacy
And they were drinking from the barrels
like holes
Like holes, morbleu!
Very different from us, morbleu!
Much different than us!
He who planted the province
The one who planted the provi
In the beautiful country of France
In the radiance of the divine ruby
In the radiance of the divine ruby
He planted our hope
Friends let's drink from our barrels
like holes
Like holes, morbleu!
The future is ours, morbleu!
The future is ours!