Translation of the song lyrics L'artilleur de metz - Les Quatre Barbus

L'artilleur de metz (original)

Quand l’artilleur de Metz
Arrive en garnison
Toutes les femm’s de Metz
Préparent leurs p’tites maisons
Pour en montrer l’chemin
A l’artilleur rupin
Qui bientôt en vainqueur
Entrera dans leur cœur!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Demande une faveur
Toutes les femm’s de Metz
L’accordent de grand cœur
Car on l’aime, c’est sûr
Pour sa riche nature
Qui malgré pluie ou vent
Va toujours de l’avant!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Change de garnison
Toutes les femm’s de Metz
Se mettent à leur balcon
Pour voir à son départ
Cet artilleur chiquard
Qui leur a tant conv’nu
Par sa bonne tenue!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!

L'artilleur de metz (translation)

When the gunner of Metz
Arrive in Garrison
All the women of Metz
Prepare their little houses
To show the way
To the artilleryman rupin
Who will soon win
Will enter their hearts!
Artillerymen, my dear brothers
Cheers let's drink our drinks
And let's repeat this gay refrain
Long live love and good wine!
When the gunner of Metz
Ask a favor
All the women of Metz
Grant it wholeheartedly
Because we love it, that's for sure
For its rich nature
Who despite rain or wind
Always go forward!
Artillerymen, my dear brothers
Cheers let's drink our drinks
And let's repeat this gay refrain
Long live love and good wine!
When the gunner of Metz
Change of Garrison
All the women of Metz
Sit on their balcony
To see when he leaves
This chiquard artilleryman
Who so suited them
By his good bearing!
Artillerymen, my dear brothers
Cheers let's drink our drinks
And let's repeat this gay refrain
Long live love and good wine!