Lyrics of Vice et versa - Les Inconnus

Vice et versa (original)

L’hémorragie de tes désirs
S’est éclipsée sous la joue bleue dérisoire
Du temps qui se passe
Contre duquel on ne peut rien
Être ou ne pas être
Telle est la question
Sinusoïdale
De l’anachorète
Hypochondriaque
Mais tu dis Mais tu dis
Que le bonheur est irréductible
Et je dis Et il dit
Que ton espoir n’est pas si désespéré
A condition d’analyser
Que l’absolu ne doit pas être
Annihiler
Par l’illusoire précarité
De nos amours
Destitué(e)s
Et vice et versa
Et il faudra que tu arriveras
A laminer tes rancoeurs dialectiques
Même si je suis con …
… vaincu que c’est très difficile
Mais comme moi, dis toi
Qu’il est tellement plus mieux
Les tentacules de la déréliction
Et tout deviendra clair
Mais tu dis Mais tu dis
Que le bonheur est irréductible
Et je dis Et il dit
Que ton espoir n’est pas si désespéré
A condition d’analyse
Que l’absolu ne doit pas être
Annihiler
Par l’illusoire précarité
De nos amours
Destitué(e)s
Et vice et versa
Où allons nous?
D’où venons nous?
J’ignore de le savoir
Mais ce que je n’ignore pas de le savoir

(translation)

The haemorrhage of your desires
Eclipsed under the paltry blue cheek
Time passing
Against which nothing can be done
To be or not to be
That is the question
sinusoidal
From the anchorite
hypochondriac
But you say But you say
That happiness is irreducible
And I say And he says
That your hope is not so desperate
Provided you analyze
That the absolute must not be
annihilate
By the illusory precariousness
Of our loves
Dismissed
And vice versa
And you will have to arrive
To laminate your dialectical resentments
Even though I'm dumb...
… overcome that it is very difficult
But like me, tell yourself
That he is so much more better
Tentacles of Dereliction
And everything will become clear
But you say But you say
That happiness is irreducible
And I say And he says
That your hope is not so desperate
On condition of analysis
That the absolute must not be
annihilate
By the illusory precariousness
Of our loves
Dismissed
And vice versa
Where are we going?
Where do we come from?
I don't know
But what I don't ignore to know