Translation of the song lyrics La Marie-Joseph - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

La Marie-Joseph (original)

Ça nous a pris trois mois complets
Pour découvrir quels étaient ses projets
Quand le père nous l’a dit, c'était trop beau
Pour les vacances nous avions un bateau
D’un bond d’un seul et sans hésitations
On s’documente sur la navigation
En moins d’huit jours nous fûmes persuadés
Que la mer pour nous n’aurait plus de secrets
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Le père alors fit preuve d’autorité:
«J'suis ingénieur, laissez-moi commander!»
D’vant le résultat on lui a suggéré
Qu’un vrai marin vienne nous accompagner
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Alors j’ai dit: «J'vais prendre la direction
Ancien marin, j’sais la navigation!»
J’commence à croire qu’c'était prématuré
Faut pas confondre Guitare et Naviguer
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Au bout d’trois heures de notre exhibition
L’un d’nous se r’lève avec stupéfaction
Car on s'était pas beaucoup déplacé
Rapport à l’ancre qu’on n’avait pas r’montée
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Côté jeunes filles, c'était pas mal
Ça nous a coûté l'écoute de grand-voile
En la coupant Suzon dit: «J'me rappelle
Qu’un d’mes louv’teaux voulait de la ficelle»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Pour la deuxième fallait pas la laisser
Toucher la barre ou même s’en approcher
Car en moins d’deux on était vent debout
«J'aime tant l’expression», disait-elle, «pas vous?»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Quand finalement on a pu réparer
Alors on s’est décidé à rentrer
Mais on n’a jamais trouvé l’appontement
Car à minuit on n’y voit pas tellement
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
On dit: «Maussade comme un marin breton»
Moi j’peux vous dire qu’c’est pas mon impression
Car tous les gars du côté d’Noirmoutier
Ne sont pas prêts d’arrêter de rigoler!
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau

(translation)

It took us three full months
To find out what his plans were
When the father told us, it was too beautiful
For the holidays we had a boat
With one leap and without hesitation
We document ourselves on navigation
Within eight days we were persuaded
That the sea for us would have no more secrets
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
The father then showed authority:
"I'm an engineer, let me command!"
In view of the result it was suggested to him
Let a real sailor come with us
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
So I said, "I'll take the lead
Ex-sailor, I know seafaring!”
I'm starting to believe it was premature
Do not confuse Guitar and Navigate
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
After three hours of our exhibition
One of us gets up in amazement
Because we hadn't moved much
Report to the anchor that we had not raised
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
For young girls, it was not bad
It cost us the mainsail sheet
As she cut Suzon said, "I remember
That one of my wolf cubs wanted some string"
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
For the second you shouldn't leave her
Touching the bar or even getting close to it
Because in less than two we were upwind
"I like the expression so much," she would say, "don't you?"
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
When finally we could fix
So we decided to go back
But we never found the wharf
Because at midnight you can't see so much
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
They say: "Sulky like a Breton sailor"
I can tell you that it's not my impression
Because all the guys around Noirmoutier
Aren't ready to stop laughing!
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat
Still happy that the weather was nice
And that the Marie-Joseph is a good boat