Lyrics of Si Jamais - Les Compagnons De La Chanson

Si Jamais (original)

Si jamais vous traversez la mer immense
Pour fuir un horizon chargé d’ennui
Vous direz apercevant le ciel de France
C’est ici que j’aimerais passer ma vie
Si jamais vous connaissez la peine immense
De perdre un grand amour qui vous trahit
Vous viendrez chercher l’oubli de vos souffrances
Dans les bras d’une jolie fille de mon pays
Dans mon pays y’a tant de belles filles
Y’a tant de filles pour consoler les gars
Dans ma vallée y’a tant de fleurs jolies
Que le bonheur sourit à chaque pas
Si jamais vous délaissez la ville immense
Chassé par les méchants lassé de tout
Vous aurez pour croire encore à votre chance
L’aube claire d’un dimanche de chez nous
Dans mon pays y’a tant de beaux dimanches
Tant de tonnelles pour boire à nos amours
Tant de clochers et tant de robes blanches
Que ceux qui s’aiment s’y marient pour toujours
Si jamais vous traversez la mer immense
Pour fuir un horizon chargé d’ennui
Vous direz en abordant la terre de France
C’est ici que j’aimerais finir ma vie
C’est ici que j’aimerais finir ma vie

(translation)

If you ever cross the vast sea
To escape a boredom-laden horizon
You will say seeing the sky of France
This is where I would like to spend my life
If you ever know the immense pain
To lose a great love that betrays you
You will come to seek the oblivion of your sufferings
In the arms of a pretty girl from my country
In my country there are so many beautiful girls
There's so many girls to comfort the guys
In my valley there are so many pretty flowers
May happiness smile at every step
If you ever leave the huge city
Hunted by the wicked weary of it all
You'll have to believe in your luck again
The clear dawn of a home Sunday
In my country there are so many beautiful Sundays
So many arbours to drink to our loves
So many steeples and so many white robes
May those who love each other marry there forever
If you ever cross the vast sea
To escape a boredom-laden horizon
You will say when approaching the land of France
This is where I would like to end my life
This is where I would like to end my life