Translation of the song lyrics Qu'il Fait Bon Vivre - Les Compagnons De La Chanson

Qu'il Fait Bon Vivre (original)

Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
La joie de vivre, au ciel de son pays,
Après de longues nuits, et de longs jours d’oubli,
Qu’il fait bon vivre, ah qu’il est beau le jour, le jour de mon retour
Tout le pays est en fête et toi tu me souris,
Mon coeur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête,
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi
Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
Qu’il fait bon vivre, en revenant chez soi,
J’ai retrouvé mon toit, j’ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j’ai retrouvé l’amour.

Qu'il Fait Bon Vivre (translation)

How good it is to live, when you come back home,
May we see again the roof where joy awaits you,
The joy of life, old friends, hello here I am again
On the paths of the world I sailed long,
Before realizing that our earth was round,
Like a child's balloon, I come back to the start
The joy of living, in the sky of his country,
After long nights, and long days of oblivion,
It's good to live, ah it's beautiful the day, the day of my return
The whole country is celebrating and you smile at me,
My heart is all stirred, I see how stupid I was,
I understand all the price, of my love for you
How good it is to live, when you come back home,
May we see again the roof where joy awaits you,
The joy of life, old friends, hello here I am again
On the paths of the world I sailed long,
Before realizing that our earth was round,
Like a child's balloon, I come back to the start
How good it is to live, returning home,
I found my roof, I found the joy,
The joy of living, after so many detours, I found love again.