Translation of the song lyrics L'apérobic - Les Charlots

L'apérobic (original)

Relax les enfants, relax…
Patron, c’est la mienne!
Attention, on regarde le verre en face
On descend le poignet droit
Le biceps gauche relax
Le coude sur le comptoir
On penche la tête pour pas renverser la première goutte
Attention… Cul sec!
Bravo les enfants!
Y a quèques dimanches
Un coup d’paresse
La Marie flanche
Et loupe la messe
C’est rien qu’elle m' dit
J' vas pas pécher
J' m’en vas la suivre à la télé
Elle ouvre le poste et tombe à pic
Sur Davina et Véronique
Et aussitôt c’est d' la démence
Elle prend l' tempo et rentre en transe
Ça fait maint’nant un mois qu’elle r’mue
Aux champs, à table et dans la rue
Alors moi, pour y faire la nique
J' me suis trouvé une p’tite technique
Et un, je retire le bouchon
Et deux, je mets un p’tit glaçon
Et trois, je verse la boisson
Et quatre, je me rince le siphon
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
Quand y faut semer, c’est plutôt bien
En une journée, elle plante tout l' grain
Mais c’est pour les vaches, les pauv' bêtes
Faut voir leur tête à l’heure d' la traite
La Marie tient une telle cadence
Qu’elle font plus d' lait mais du beurre rance
Pour s’entraîner, tout lui est bon
Et cette année pour les moissons
Pas la peine d’embaucher des hommes
J' m’en vas y acheter un métronome
Et pour la sout’nir moralement
Moi, j' m’entraîne déjà intensément
Toute la journée, elle gesticule
Elle est remontée comme une pendule
One, two, three, four
C’est plus une femme, c’est un ressort
Pour nourrir les poules, les cochons
Un, deux, trois, quatre, le compte est bon
Mais c’est au lit qu' ça m’gêne un peu
J’y ai déjà dit: tu m' rends nerveux!
C’est vrai, j’ai rien contre le sport
Mais elle compte pendant nos transports
C’est radical, ça m' coupe la chique!
Alors, je r’tourne à ma technique
On ne bave pas, on ne bave pas!
Attention, pour les professionnels
On garde les genoux et la cheville souple
Pour accompagner le mouvement des reins
Qui fait basculer la tête en arrière
Pour boire cul sec, cul sec!

L'apérobic (translation)

Relax kids, relax...
Boss, it's mine!
Attention, we look at the glass in front
We lower the right wrist
Left biceps relax
Elbow on the counter
We tilt our heads so as not to spill the first drop
Watch out… Bottoms up!
Well done kids!
There are a few Sundays
A stroke of laziness
The Mary falters
And miss the mass
It's nothing that she tells me
I will not sin
I'm going to follow her on TV
She opens the post and falls right in
On Davina and Veronique
And immediately it's madness
She picks up the tempo and goes into a trance
She's been moving for a month now
In the fields, at the table and in the street
So me, to have fun
I found myself a little technique
And one, I remove the cork
And two, I put a little ice cube
And three, I pour the drink
And four, I rinse my siphon
It's aperitif!
To her the gym, to me the tonic
It's aperitif!
To her the gym, to me the tonic
When it's time to sow, it's pretty good
In one day she plants all the grain
But it's for the cows, the poor beasts
Must see their face at milking time
The Mary keeps such a pace
That they make more milk but rancid butter
For training, everything is good for him
And this year for the harvest
No need to hire men
I'm going there to buy a metronome
And to sustain her morally
Me, I already train intensely
All day she gesticulate
She wound up like a pendulum
One, two, three, four
She's no longer a woman, she's a spring
To feed the chickens, the pigs
One, two, three, four, the count is good
But it's in bed that it bothers me a little
I've already said: you make me nervous!
It's true, I have nothing against sport
But it counts during our transports
It's radical, it cuts me the quid!
So I go back to my technique
We don't drool, we don't drool!
Caution, for professionals
We keep the knees and the ankle flexible
To accompany the movement of the kidneys
Who tilts the head back
To drink bottoms up, bottoms up!