Translation of the song lyrics Старый дом - Леонид Сергеев

Старый дом (original)

Старый дом, где вместо кресел подоконники,
Приютил у телевизора окна,
Полночь за полночь, а я сижу спокойненько,
Наблюдаю, как меняется луна.
Только что была серпом — уже без молота,
А теперь как неразмененный пятак,
Только что мы были счастливы и молоды,
А теперь уже, теперь уже не так.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
За окном мелькают кадры старой хроники,
Наши лица проплывают стороной,
Все мы вместе, все орлята, все соколики,
И вихры нам приминает дождь грибной.
Каждый вечен, каждый учен, каждый стоящий,
Зубы мелкие, но острые уже,
Далеко еще, ах как же далеко еще,
Подоконник на четвертом этаже.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
На стене другой рукою та же формула,
Имена другие, равенство одно,
Что-то помнится из фильма бело-черного,
Что-то доброе, ну прямо как в кино.
Словно годы пролетели, будто не были,
Где-то рядом, просто выше этажом,
Жаль, что сказка как была, осталась небылью,
Да и где она, дорожка в этот дом.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Ночь-полночь, а в окнах звезды сигаретные,
Соколятам и орлятам не до сна,
Лезут в голову вопросы безответные,
Растравила душу чертова луна.
Загудела голова — пустая звонница,
За окошком дождь нестарый моросит,
Только где-то тихо капает бессонница,
То ли бьют незаведенные часы.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.

(translation)

An old house with window sills instead of chairs
Sheltered by the window TV,
Midnight after midnight, and I sit quietly,
Watching the moon change
Just been a sickle - already without a hammer,
And now, like an unexchanged penny,
Just now we were happy and young,
And now it's already, now it's not like that.
From here they took us
We were brought back here
From here we left
We arrived here.
And they went with nuts,
Rode with rolls,
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Frames of the old chronicle flicker outside the window,
Our faces float away
We are all together, all the eaglets, all the falcons,
And whirlwinds crush us with mushroom rain.
Everyone is eternal, everyone is learned, everyone is standing,
The teeth are small, but already sharp,
Still far away, oh how far still
Window sill on the fourth floor.
From here they took us
We were brought back here
From here we left
We arrived here.
And they went with nuts,
Rode with rolls,
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
On the wall with the other hand the same formula,
Names are different, equality is one,
I remember something from the black and white film,
Something good, well, just like in the movies.
As if the years have flown by, as if they were not,
Somewhere nearby, just above the floor,
It is a pity that the fairy tale, as it was, remained a fiction,
Yes, and where is it, the path to this house.
From here they took us
We were brought back here
From here we left
We arrived here.
And they went with nuts,
Rode with rolls,
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Night-midnight, and cigarette stars in the windows,
Falcons and eagles are not up to sleep,
Unanswered questions creep into my head,
The damn moon blew my soul.
The head buzzed - an empty belfry,
Outside the window, the rain is not old drizzling,
Only somewhere quietly dripping insomnia,
Or an unwound clock strikes.
From here they took us
We were brought back here
From here we left
We arrived here.
And they went with nuts,
Rode with rolls,
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.
Bultykh - and sunk into the hole,
And years and years.