Translation of the song lyrics Что за жизнь у нас, ребята? - Леонид Сергеев

Что за жизнь у нас, ребята? (original)

Что за жизнь у нас, ребята?
То ли кукла виновата?
То ли глупые лисята
Море синее зажгли?
И остались, — как и прежде, —
Вместо праздничной одежды
Несгоревшие надежды,
Да кораблик на мели…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Вот потушат сине море —
Взвоют волны на просторе.
Ни одной волне не вторя,
Будет петь одна волна.
Будет кукла капитаном,
Буду я матросом пьяным.
Океаны, как стаканы,
Будут выпиты до дна!
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!
Приплыву на берег дальний
И на землю наступлю,
И, махнув рукой прощально,
Дам свободу кораблю.
Пусть плывет себе обратно,
Возвращается туда,
Где со спичками лисята
И горящая вода…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!

Что за жизнь у нас, ребята? (translation)

What kind of life do we guys have?
Is the doll to blame?
Or stupid foxes
Have you lit the blue sea?
And they remained, - as before, -
Instead of holiday clothes
Unburned hopes
Yes, a ship aground...
Chorus: Burn, burn, burn clear!
Smoke is the beginning of clouds.
At sunset, the sun is red
At sunrise - far ...
Here they put out the blue sea -
Waves will howl in space.
Not echoing a single wave,
One wave will sing.
The doll will be the captain
I'll be a drunk sailor.
Oceans like glasses
They will be drunk to the bottom!
Everything is really simple:
The ship rushes after the sun,
The wind blows - there will be an island,
And if it doesn't blow - it won't!
I will sail to the distant shore
And I will step on the ground
And, waving a farewell hand,
Give freedom to the ship.
Let it float back
Returns there
Where with matches foxes
And burning water...
Chorus: Burn, burn, burn clear!
Smoke is the beginning of clouds.
At sunset, the sun is red
At sunrise - far ...
Everything is really simple:
The ship rushes after the sun,
The wind blows - there will be an island,
And if it doesn't blow - it won't!