Translation of the song lyrics Wenn nur Liebe hilft - Lea

Wenn nur Liebe hilft (original)

Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Ich hör' es schon an deinem ersten Hey
Dass irgendwas nicht stimmt, denn ich kenn' dich
Du sagst, du weißt nicht mehr, wie’s weitergeht
Ich hab' Zeit für dich unendlich
Du hast Angst, dass du dich selbst verlierst
Und dass dein ganzes Chaos dich auffrisst
Aber ich bin schon auf dem Weg zu dir
Und wenn nichts mehr fährt, dann lauf' ich
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Weißt du noch, als es mir scheiße ging
Und ich dachte, das hört nie auf?
Hast du gesagt: «Wenn wir zusammen sind
Dann schaffen wir’s auch hier raus!»
Mann, es tut mir weh, dich so zu seh’n
So unglaublich traurig
Und ich würd das alles auf mich nehm’n
Wenn du dadurch wieder aufstehst
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein

Wenn nur Liebe hilft (translation)

Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
I hear it on your first hey
That something is wrong, because I know you
You say you don't know how to continue
I have infinite time for you
You are afraid that you will lose yourself
And that all your chaos eats you up
But I'm already on my way to you
And if nothing drives anymore, then I'll run
No one in this world can heal your pain right now
And if only love helps
Then I'll fall asleep next to you tonight
We drink twenty beers
Or watch your favorite movie
I play the piano for you
Or just keep still
And I'm up with you, ey, even all night
Doesn't give a shit and if you have to cry, then do it
We drink twenty beers
Or watch your favorite movie
The main thing is that I'm with you
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Do you remember when I felt shit?
And I thought this never ends?
Did you say: «When we are together
Then we'll make it out of here too!"
Man, it hurts me to see you like this
So incredibly sad
And I would take it all on myself
If it gets you up again
No one in this world can heal your pain right now
And if only love helps
Then I'll fall asleep next to you tonight
We drink twenty beers
Or watch your favorite movie
I play the piano for you
Or just keep still
And I'm up with you, ey, even all night
Doesn't give a shit and if you have to cry, then do it
We drink twenty beers
Or watch your favorite movie
The main thing is that I'm with you
Ba-ah, da-ah (Da-da)
The main thing is that I'm with you
Ba-ah, da-ah (Da-da)
The main thing is that I'm with you
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
No one in this world can heal your pain right now
And if only love helps
Then I'll fall asleep next to you tonight