Translation of the song lyrics Feder im Wind - Lea

Feder im Wind (original)

Ich wollte immer schon alles richtig machen
Mann, ich hab’s versucht
Doch ich konnte nur bestimmte Wege geh’n
So wie 'ne Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten
Und ich lauf' drauf zu
Bis meine Hoffnungen am Horizont verschwinden
Wie 'n fahrender Zug
Viel zu oft gab es diese Tage
Die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten
Aber ich wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Wir führ'n Kriege und wir kämpfen
Für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll ich nur den richtigen erkenn’n
Unter so vielen Menschen?
Glaub mir, du allein hast in der Hand
Wo deine Reise endet
Auch wenn es stürmt
Hab’n wir keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn
Doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte
Wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au

(translation)

I've always wanted to do everything right
Man I tried
But I could only go certain ways
Like a chess piece
The gate to paradise is just over there
And I'm running towards it
Until my hopes disappear on the horizon
Like a moving train
These days happened far too often
that made me doubt
I wanted to start
But I dared not fly freely
We want out, many went there in this area
We're out when the wind blows
Can't trust the angels and move blindly
Find our way when the wind blows
I would so like to know who decides my life
We're out when the wind blows
Because we fly around like a feather in the wind
Find our way when the wind blows
We lead wars and we fight
We draw borders for peace
How am I supposed to recognize the right one
Among so many people?
Believe me, you alone are in control
Where your journey ends
Even if it storms
We don't have any more time to waste
Still looking for the meaning
But knows in his heart where it is going
We're on our way and we're finding our trail
When the wind blows
We want out, many went there in this area
We're out when the wind blows
Can't trust the angels and move blindly
Find our way when the wind blows
I would so like to know who decides my life
We're out when the wind blows
Because we fly around like a feather in the wind
Find our way when the wind blows
Ah-au, ah-au, we're out when the wind blows
Ah-au, ah-au, find our way when the wind blows
Ah-au, ah-au, we're out when the wind blows
Ah-au, ah-au
We want out, many went there in this area
Can't trust the angels and move blindly (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au