Lyrics of Elefant - Lea

Elefant (original)

Du hast mir beigebracht zu träumen ohne Schlafen
Keine Angst im Dunkeln zu haben
Ohne Hände Fahrrad zu fahr’n
Obwohl ich dacht, ich kann das nicht
Du hast mir gezeigt, dass das Leben nicht schwarz-weiß ist
Dass es nicht nur richtig oder falsch gibt
Und dass ich nicht allein bin
Von dir weiß ich, was Liebe ist
Du saßt mit mir in meiner Höhle
Aus Decken gebaut
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao
Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch
Das Leben ist 'n Vollidiot
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant
Von dir hab' ich den Mut, diese Welt zu hinterfragen
Und meine Meinung zu sagen
An regnerischen Tagen
Bau' ich mir aus Papier ein Schiff
Durch dich hab' ich gelernt, an morgen zu glauben
Mir selbst zu vertrauen
Nicht aus Angst wegzulaufen
Von dir weiß ich, was Liebe ist
Du saßt mit mir in meiner Höhle
Aus Decken gebaut
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao
Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch
Das Leben ist 'n Vollidiot
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant

(translation)

You taught me to dream without sleeping
Don't be afraid of the dark
Riding a bike without hands
Though I thought I couldn't
You showed me that life is not black and white
That there is no such thing as right or wrong
And that I'm not alone
From you I know what love is
You sat with me in my cave
Built from blankets
With the elephant book
And a glass of cocoa
And this world is getting too big for me
And everything comes up in me
Life is a total idiot
Then I'll think about it again
And if I ask myself why
And everything comes up in me
I dream myself on your lap
With the blue elephant
You gave me the courage to question this world
And to say my opinion
On rainy days
I build myself a ship out of paper
Through you I have learned to believe in tomorrow
To trust myself
Not afraid to run away
From you I know what love is
You sat with me in my cave
Built from blankets
With the elephant book
And a glass of cocoa
And this world is getting too big for me
And everything comes up in me
Life is a total idiot
Then I'll think about it again
And if I ask myself why
And everything comes up in me
I dream myself on your lap
With the blue elephant