Translation of the song lyrics L'avenir Nous Appartiendra - Le Pré Où Je Suis Mort

L'avenir Nous Appartiendra (original)

Même s’ils espèrent encore trouver une issue, le souffle court, les bourreaux
se meurent.
A en avoir trop gagné, ils s’enfoncent dans l’orgueil qui les voit se débattre.
Tressaillants, tremblants, frissonnants.
Leur jus amer s'écoule finalement des bastions percés.
Et les passants incrédules pataugent alors dans une rivière de larmes.
Tandis que d’autres brisent les armures qui défendent leur mal être.
La fumée des barricades ombrage les ordures et décombres.
Restes d’une société
mise à mal.
Après l'écroulement de ces tours de fer et de verre, on fêtera le chancellement
des citadelles du passé.
Comment survivre si c’est pour continuer à pâlir devant l’embrasement des cités?
Si tout s'écroule, on n’aura qu'à mieux faire!
On réécrira le futur sur une page blanche.
Enfin on pourra s’embrasser, soulagé.e.s, à la vue d’un futur ouvert aux folies.
La richesse cachée d’alors se libérera en proie à la tristesse de n’avoir pu vivre plus tôt.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.
Puisque l’amour-propre renaîtra dans nos cœurs abandonnés.
Plus de passé, seul l’avenir passionne à présent.
On fêtera le chancellement des citadelles du passé.
D’une civilisation qui brûle, chavire et s’enfonce tout entière.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.

(translation)

Even if they still hope to find a way out, the breath is short, the executioners
are dying.
Having gained too much, they sink into the pride that sees them struggling.
Shaking, shaking, shivering.
Their bitter juice finally flows from the pierced bastions.
And the incredulous passers-by then wade through a river of tears.
While others break the armor that defends their ill-being.
The smoke from the barricades shades the trash and rubble.
Remains of a society
undermined.
After the collapse of these towers of iron and glass, we shall celebrate the staggering
citadels of the past.
How to survive if it is to continue to turn pale before the conflagration of the cities?
If everything falls apart, we'll just have to do better!
We will rewrite the future on a blank page.
Finally we can kiss, relieved, at the sight of a future open to madness.
The hidden wealth of then will be released in the grip of the sadness of not having been able to live sooner.
Rebuild everything as we would have liked it to be.
Such that children can enjoy without suffering.
And in every outstretched hand there will be the promise of a passionate life.
Since self-love will be reborn in our abandoned hearts.
No more past, only the future excites now.
We will celebrate the tottering of the citadels of the past.
Of a civilization that burns, capsizes and sinks entirely.
Rebuild everything as we would have liked it to be.
Such that children can enjoy without suffering.
And in every outstretched hand there will be the promise of a passionate life.