Translation of the song lyrics La valse à cent ans - LAZÚLI

La valse à cent ans (original)

Quand viendra le jour, mon amour,
où nous serons vieux, tous les deux
en l’an 2050, à l’heure des mains tremblantes
je retrouverais dans tes yeux,
la même fille,
le même feu
ce n’est que sur ns visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
quand nos cheveux blonds seront blancs.
et les moments longs sur les bancs,
quand nous serons deux fossiles, ainsi soit-il,
je retrouverais dans ton rire,
pourquoi je vis
et je respire.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
figé tel un tableau, une vieille peinture à l’eau,
notre seul retour magnéto sera l’album photo,
en tournant les pages, à chaque nouvel âge,
tes yeux feront le voyage
sur chacun de tes nouveaux visages.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
(Merci à Clement pour cettes paroles)

La valse à cent ans (translation)

When the day comes, my love,
where we will both be old
in the year 2050, at the time of shaking hands
I would find in your eyes,
the same girl,
the same fire
it's only on our faces,
that the years leave the traces of their passage,
our hearts will be 20 years old,
eternally…
when our blond hair is white.
and the long moments on the benches,
when we are two fossils, so be it,
I would find in your laughter,
why i live
and I breathe.
it's only on our faces,
that the years leave the traces of their passage,
our hearts will be 20 years old,
eternally…
frozen like a painting, an old watercolor,
our only magneto feedback will be the photo album,
turning the pages, with each new age,
your eyes will travel
on each of your new faces.
it's only on our faces,
that the years leave the traces of their passage,
our hearts will be 20 years old,
eternally…
(Thanks to Clement for these lyrics)