Translation of the song lyrics Cette Nuit - Lady Laistee, Matt

Cette Nuit (original)

Cette nuit
T’avais promis
Toi et moi baby
Tu sais qu’j’avais préparé la table, bougies allumées
J’m'étais préparée madame sexy bébé
Sexy lady, c'était l’idée
Être jolie c’est vrai, c’est c’que j’voulais
Prête j’essayais une tenue qui pouvait
M’donner des ailes et toi des sueurs au front
Ici à l’instant front contre front
Les yeux dans les yeux, la belle et l’mauvais garçon
Cette nuit attention, j’te garde pour moi et sans l’son
D’ton portable, bébé, chaque fois j’en ai des frissons
J’en ai des bruits sombres sur toi et ton commerce
J’ferme les yeux pour que seule l’illusion me berce
J’reste aveugle pour qu’tes affaires n’transperçent pas
Notre amour, qu’tes affaires ne nous blessent pas
À chaque pas en avant notre vie va à reculons
J’ai peur de l’affront
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
Si tu crois qu’je traîne en-bas, juste comme ça
Faut bien qu’tu comprennes go, c’est notre biz
Si tu crois qu’je kiffe squatter l’hall d’en-bas, ben non
C’est la life, y a pas d’taf, faut bien boire et bouffer
J’t’attends, l’impatience me fait galérer
J’connais les contretemps, un truc à régler
Ça fait sept nuits qu’t’es pas passé, sept nuits
Cette nuit t’a promis j’serai ton bijou bébé
T’a promis, tu seras mon héros slave
Impatiente j’me lève, la fureur me crève
Le cœur, quand t’arriveras, tu goûteras à mon glaive
Tu demanderas pardon, pitié et la trève (ha ha ha)
Et j’te pardonnerai comme à chaque fois
À chaque fois ton sourire fera c’qu’il veut d’moi
C’qui fait d’moi ta prisonnière solitaire
J’tai kiffé se soir là et tu m’as volé mes repères
J’espère encore j’me vois changer les bougies
Chanter des vieux tubes, j’agis
Un dernier coup de peigne, un peu de fard, rouge à lèvres
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
J’me réveille en sursaut
C’est comme si j’avais un saut
Dans le temps, le réveil me dit qu’j’ai pas tort
Il était pas tôt mais là c’est carrément chaud
J’suis au bord, j’ai l’cœur qui bat fort
Et mon for intérieur, je sais c’qui s’est passé
J’faisais un rêve, tu frappais, t'étais arrivé
T'étais allongé là, à mes côtés
Allo!
Bébé?
Non pas ça, tu peux pas m’faire ça
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder

Cette Nuit (translation)

Tonight
you promised
You and me baby
You know I had the table set, candles lit
I had prepared myself madam sexy baby
Sexy lady, that was the idea
Being pretty is true, that's what I wanted
Ready I was trying on an outfit that could
Give me wings and you sweat on the forehead
Here at the moment forehead to forehead
Eye to eye, beauty and bad boy
This night be careful, I keep you for me and without the sound
From your cell phone, baby, every time I get chills
I have dark noises about you and your business
I close my eyes so that only illusion lulls me
I remain blind so that your business does not pierce
Our love, don't let your business hurt us
With every step forward our life goes backwards
I'm afraid of the affront
Hello?
I didn't mean to leave you without news, girl
I have too many problems to settle at any time
I'm not looking for excuses believe me girl
I know you're sad, but I promise not to delay
If you think I'm hanging out down there, just like that
You have to understand go, it's our business
If you think I like squatting downstairs, well no
That's life, there's no work, you have to drink and eat well
I'm waiting for you, impatience makes me struggle
I know the setbacks, something to settle
You haven't been here for seven nights, seven nights
This night promised you I'll be your jewel baby
Promised you, you'll be my Slavic hero
Impatient I get up, fury kills me
Heart, when you arrive, you'll taste my sword
You'll ask for forgiveness, mercy and truce (ha ha ha)
And I will forgive you like always
Each time your smile will do what it wants with me
What makes me your lonely prisoner
I loved you that night and you stole my bearings
I still hope I see myself changing the spark plugs
Singing old hits, I act
One last comb, some blush, lipstick
Hello?
I didn't mean to leave you without news, girl
I have too many problems to settle at any time
I'm not looking for excuses believe me girl
I know you're sad, but I promise not to delay
I wake up with a start
It's like I have a jump
In time, the alarm clock tells me that I'm not wrong
It wasn't early but now it's downright hot
I'm on the edge, my heart is beating hard
And deep inside, I know what happened
I was having a dream, you were hitting, you had happened
You were lying there by my side
Hello!
Babe?
No not that, you can't do that to me
I didn't mean to leave you without news, girl
I have too many problems to settle at any time
I'm not looking for excuses believe me girl
I know you're sad, but I promise not to delay