Translation of the song lyrics Keine Sterne in Athen - LaBrassBanda, Stephan Remmler

Keine Sterne in Athen (original)

3−4-5 x in 1 Monat
haben wir uns nachts gesehn
obwohl ich manchmal etwas müd war
war es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
statt selten sollt es immer sein
ich war von Anfang an dagegen
das wird nicht gutgehn mit uns zwein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
ich hab den Urlaub nicht gewollt
du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
er hat den Urlaub nicht gewollt
sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
wo uns kein Alltagsärger stört
ich hab gewusst das geht daneben
doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
sogar zum Frühstück wird gelacht
doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
dann bin ich fertig für die Nacht
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
das ist der Rhythmus von uns zwein
dann dauernd deine Kommentare
ich wollt ich wär zu Haus allein

Keine Sterne in Athen (translation)

3−4-5 x in 1 month
we saw each other at night
although sometimes I was a bit tired
it was mostly good and nice
Then the idea with this holiday
instead of seldom it should always be
I was against it from the start
that won't go well with the two of us
No stars in Athens
Schnaps in Sankt Kathrein instead
I didn't want the vacation
you said it had to be
No stars in Athens
Schnaps in Sankt Kathrein instead
he didn't want the vacation
she said it had to be
Live together for three weeks
where no everyday troubles disturb us
I knew this would go wrong
but you didn't listen to me
All the time we are together
they even laugh at breakfast
But if I have you all day
then I'm ready for the night
The rhythm where I always have to go
that's the rhythm of us two
then your comments
I wish I were home alone